óbitos não fetais

español translation: muertes no fetales

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:óbitos não fetais
Traducción al español:muertes no fetales
Aportado por: Rafael Molina Pulgar

16:48 Jul 27, 2009
Traducciones de portugués a español [PRO]
Medical - Medicina: Salud / Estadisticas
Término o frase en portugués: óbitos não fetais
Por favor colegas, qual é a traducao de esses termos para o espanhol? Eu nunca vi "muertes no fetales" Tem algo a ver com "nacidos vivos" Esta num quadro de estadisticas de mortalidade.

Muito obrigada
Alejandra Russo
Argentina
Local time: 21:59
muertes no fetales
Explicación:
Pienso que se refieren a las muertes de "productos" no fetales, es decir, que han rebasado su naturaleza de feto.
Respuesta elegida de:

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 18:59
Grading comment
Muito obrigada! Vc sempre é de grande ajuda!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1muertes no fetales
Rafael Molina Pulgar
2muertes fetales no reportadas
liz askew


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
muertes no fetales


Explicación:
Pienso que se refieren a las muertes de "productos" no fetales, es decir, que han rebasado su naturaleza de feto.

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 18:59
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
Muito obrigada! Vc sempre é de grande ajuda!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  rhandler
2 horas
  -> Gracias, rhandler.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
muertes fetales no reportadas


Explicación:
...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-27 16:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Muerte fetal
- [ Translate this page ]
Las tasas de muerte fetal reportadas van desde 5 por mil nacidos en los ..... El 63% de bajo peso en las muertes fetales es idéntico a lo reportado(1,4,26 ...
sisbib.unmsm.edu.pe/bvrevistas/.../Vol.../muerte_fetal.htm - Cached - Similar
by J Salvador - 1994 - Cited by 2 - Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 17:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

o
puede que sea

non-fetal causes of death



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 17:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

here is a translation though and they have "non-fetal deaths"??

RESULTS: an inaccuracy of 8,8% of the death records were demonstrated with the following outcomes: official coefficients are Child Mortality Coefficient 16,7; Perinatal Mortality Coefficient 21,0, Neonatal Mortality Coefficient 3,9, and the new ones depicted, 18,0, 23,1, 13,8 and 4,1 respectively. Social and demographic variables of fetal and non-fetal deaths are poorly reported not only in the Death Certificates but in hospital records as well. In general the Original Death Certificates for fetal deaths are worse than those of non-fetal deaths.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

de verdad no encuentro "non-fetal death" en ningun sitio médico inglés..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Aqui tienes la definición de su término en portugues

http://209.85.229.132/search?q=cache:UpYdJBgcneYJ:www.saude....

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-27 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

Mês do Óbito

Mês de ocorrência do óbito. Estão disponíveis os dados a partir de 1990.
Óbito Fetal

Óbitos classificados como fetais, de acordo com a definição da Organização Mundial de Saúde (OMS).
Óbitos não Fetais

Óbitos não classificados como fetais (ver definição óbito fetal).

liz askew
Reino Unido
Local time: 00:59
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Muito obrigada, Liz. Mas, acho que neste casso é a outra opcao! Até!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search