surtos de agudização

español translation: brotes de agudización

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:surtos de agudização
Traducción al español:brotes de agudización
Aportado por: sandra carrazzoni

15:48 Jun 12, 2005
Traducciones de portugués a español [PRO]
Medical - Medicina: Salud / study on dermatitis
Término o frase en portugués: surtos de agudização
A maioria dos pacientes apresenta dermatite leve, com surtos de agudização e na fase “boa” mantêm apenas alguns sinais, sem lesões.
Estudos epidemiológicos, realizados na Europa, nas últimas décadas, sugeriram a prevalência de dermatite atópica entre 15-20%, acometendo crianças com idade entre 7-18 anos.
sandra carrazzoni
Local time: 22:54
brotes de agudización
Explicación:
opción
Respuesta elegida de:

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 21:54
Grading comment
gracias!
3 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5oleada de agudización
rhandler
4brotes de agudización
Flavio Granados F


  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
surtos de agudização
oleada de agudización


Explicación:
Es la traducción literal:
surto (surge, en inglés) = oleada

Vea este ejemplo:

La Vanguardia Digital
... Durante los cinco años que siguieron, a lo largo de una nueva oleada de "agudización de la lucha de clases", este número se triplicó, es decir: por cada ...
www.lavanguardia.es/cgi-bin/notilvd_ print.pl?noticia=dios101200&seccion=reporta

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-12 16:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

El link correcto para el ejemplo es:

www.lavanguardia.es/cgi-bin/notilvd_print.pl?noticia=dios10...

rhandler
Local time: 22:54
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surtos de agudização
brotes de agudización


Explicación:
opción

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 21:54
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 3
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search