noite externa
Spanish translation: otitis externa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:09 Apr 29, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / pediatr�a | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 10:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | otitis externa |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
otitis externa Explanation: Hola Marta, a lo mejor es un error de digitación y en ese caso la respuesta es la que puse arriba. A ver: - Otitis externa maligna. ... La otitis externa, también llamada oído de nadador, es una infección del oído que ocurre en la parte de afuera del oído. ... Otro enlace: *********** Otitis externa (Oído de nadador) Signos y síntomas: La otitis externa es una infección del canal auditivo (el orificio tubular que transporta los sonidos desde el exterior del cuerpo hasta el tímpano). El síntoma más característico es un fuerte dolor de oídos que empeora cuando se toca o mueve el lóbulo o cualquier otra parte externa de la oreja. A veces hay picor en el canal auditivo antes de que empiece el dolor. También puede haber una supuración de pus amarillo-verdoso en el orificio. La capacidad auditiva del oído afectado puede disminuir si el pus o la hinchazón en el canal auditivo comienzan a impedir el paso del sonido hacia el interior. La otitis externa puede estar acompañada de fiebre ligera. Los niños con otitis externa normalmente tienen antecedentes de buceo o natación bajo el agua durante largos períodos de tiempo, sobre todo en lagos, ríos o estanques contaminados. También pueden haber intentado recientemente limpiar sus oídos utilizando hisopos u objetos pequeños y puntiagudos, como pinzas u horquillas para el cabello- y haberse arañado la piel del canal auditivo. Descripción: La otitis externa es una infección del canal auditivo que puede ser provocada por muchos tipos diferentes de bacterias u hongos. Se suele desarrollar en niños cuyos oídos están expuestos a la humedad excesiva y continua, sobre todo cuando bucean o nadan con la cabeza bajo el agua. Por esta razón se da más frecuentemente durante los meses de verano, y es más común en niños mayores y en adultos jóvenes. Nadar en un lago, río o estanque contaminado puede causar otitis externa debido a la entrada directa de una bacteria infecciosa al canal auditivo. Pero nadar frecuentemente en agua clorada y "limpia" de piscina también puede provocar otitis externa, ya que el agua clorada reseca la piel del canal auditivo, facilitando la infección por bacterias y hongos. http://kidshealth.org/parent/en_espanol/infecciones/swimmer_... http://pcs.adam.com/ency/article/000672.htm http://www.medynet.com/elmedico/aula2002/tema6/infecciones4.... SUERTE |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations