This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical (general)

anterocolo, retrocolo, laterocolo, torcicolo

Spanish translation: cuello anterior (anterocolis), cuello posterior [nuca] (retrocolis), cuello lateral (laterocolis), cuello torcido (tortícolis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:anterocolo, retrocolo, laterocolo, torcicolo
Spanish translation:cuello anterior (anterocolis), cuello posterior [nuca] (retrocolis), cuello lateral (laterocolis), cuello torcido (tortícolis)
Entered by: Laura Cordero

01:57 Sep 20, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Distonias Cervicais
Portuguese term or phrase: anterocolo, retrocolo, laterocolo, torcicolo
Distonias cervicais
Músculos mais comumente envolvidos:

- Anterocolo: Bilateralmente o esternocleidomastóideo, o escaleno anterior e eventualmente os músculos infrahióideos.
- Retrocolo: Bilateralmente os esplênios da cabeça, o semi-espinal da cabeça e o trapézio.
- Laterocolo: Ipsilateralmente o esternocleidomastóideo, a porção cervical do músculo trapézio, o escaleno médio e o esplênio da cabeça.
- Torcicolo: Ipsilateralmente o esplênio da cabeça, o levantador da escápula e a porção cervical do músculo trapézio e contralateralmente o esternocleidomastóideo.
Por favor, ayúdenme con estos 4 términos que no logro saber en español, muchísimas gracias de antemano.
Laura Cordero
Mexico
Local time: 23:46
cuello anterior, cuello posterior [nuca], cuello lateral, cuello torcido [tortícolis]
Explanation:

Tortícolis:
"

El nombre proviene del latín: tortis = torcido y collum = cuello
El sistema afectado es el muscular y es un reumatismo muscular localizado en los grandes músculos laterales del cuello, principalmente afecta al músculo esternocleidomastoideo y al trapecio. La cabeza se mantiene en una posición fija siendo muy doloroso cualquier tipo de movimiento. Hay una gran tensión muscular con contractura." http://reflexoterapia.galeon.com/files/torticolis.doc


Músculos de la nuca y laterales del cuello

Región lateral del cuello (regio colli lateralis). Región anterior del cuello (regio colli anterior). Región posterior del cuello (o región de la nuca) ...
hw05.dinaserver.com/hosting/emerxe.com-web/clientes/librerianobel/www/mostrar.asp?id=684008


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-09-21 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

región anterior del cuello, región posterior del cuello, región lateral del cuello, cuello torcido

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-25 15:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Laura: quedó muy completa la entrada en el glosario.
Selected response from:

María Diehn
United States
Grading comment
Hola,
Un médico me dijo que se referían a: anterocolis, retrocolis, laterocolis y tortícolis, de cualquier manera muchísimas gracias por el tiempo y el esfuerzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5cuello anterior, cuello posterior [nuca], cuello lateral, cuello torcido [tortícolis]
María Diehn


  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cuello anterior, cuello posterior [nuca], cuello lateral, cuello torcido [tortícolis]


Explanation:

Tortícolis:
"

El nombre proviene del latín: tortis = torcido y collum = cuello
El sistema afectado es el muscular y es un reumatismo muscular localizado en los grandes músculos laterales del cuello, principalmente afecta al músculo esternocleidomastoideo y al trapecio. La cabeza se mantiene en una posición fija siendo muy doloroso cualquier tipo de movimiento. Hay una gran tensión muscular con contractura." http://reflexoterapia.galeon.com/files/torticolis.doc


Músculos de la nuca y laterales del cuello

Región lateral del cuello (regio colli lateralis). Región anterior del cuello (regio colli anterior). Región posterior del cuello (o región de la nuca) ...
hw05.dinaserver.com/hosting/emerxe.com-web/clientes/librerianobel/www/mostrar.asp?id=684008


--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2007-09-21 22:29:31 GMT)
--------------------------------------------------

región anterior del cuello, región posterior del cuello, región lateral del cuello, cuello torcido

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-25 15:28:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, Laura: quedó muy completa la entrada en el glosario.

Example sentence(s):
  • La distonía cervical o tortícolis espasmódica se caracteriza por movimientos de rotación, lateralización y desviación anterior o posterior de la cabeza (anterocollis o retrocollis). La presencia de dolor cervical es muy frecuente, y un tercio de los

    Reference: http://db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/doyma/mrevista.go_full...
María Diehn
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hola,
Un médico me dijo que se referían a: anterocolis, retrocolis, laterocolis y tortícolis, de cualquier manera muchísimas gracias por el tiempo y el esfuerzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search