banho de Ofurô
Spanish translation: baño de Ofurô (Ofuro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:21 Aug 29, 2007 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / Spa description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Powers (PhD) United States Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | baño de Ofuro |
| ||
| 4 | baño de Ofurô (Ofuro) |
| ||
| 4 | baño de inmersión |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
baño de Ofurô (Ofuro) Explanation: Blue Tree - [ Translate this page ] ... "Shishindô Spa" (Centro estético-terapêutico con masajes, shiatsu, ducha tropical y baño de ofurô), Boite "The Pub", Luaus,deportes náuticos. ... www.e-destinos.com.ar/bluetree.htm - 5k - Cached - Similar pages - Note this www.Aerofertas.com.ar - BRASIL - ANGRA DOS REIS - PESTANA ANGRA ... - [ Translate this page ] Incluye: Cena de Reveillon, cesta de frutas, 1 botella de espumante nacional, 1 baño de Ofuro en el Spa por pax, Paseo en lancha. ... recursos.aerofertas.com.ar/AO_Paises/brasil/detailhot2.php@idhotel=1913.html - 48k - Cached - Similar pages - Note this Blue Tree Park Eco Resort / Donde Alojarse / Organize su viaje ... - [ Translate this page ] Shishindô Spa - centro estético y terapéutico con masajes, shiatsu, tai chi chuam, ducha tropical y baño de ofurô. Área de Ocio Externa ... www.brasil-total.com/.../organize_su_viaje/donde_alojarse/b... - 18k - Cached - Similar pages - Note this SPA SOROCABA Primeiro spa do estado de Sao Paulo - [ Translate this page ] Calientes, Masaje facial con máscara hidratante y Baño de Ofuro con Vino. Paquete 15 días: Incluso: 6 refecciones por día, programa de ejercicios, ... spasorocaba.com.br/m3.asp?cod_pagina=1300 - 28k - Cached - Similar pages - Note this RESORT BLUE TREE PARK ANGRA DOS REIS - Promociones y Descuentos ... - [ Translate this page ] Centro estético y terapéutico con masajes, shiatsu, tai chi chuam, ducha tropical y baño de ofurô. Area de Ocio Externa - Canchas de tenis iluminadas. ... www.litoralverde.com.br/bluetreeangra.php?cod_idioma=3&cod_... - 39k - Cached - Similar pages - Note this Hotel Rio de Janeiro: Hotel Praia Ipanema Hotel Copacabana Brazil - [ Translate this page ] Día de SPA en Ipanema - masaje corporal y baño de ofurô - masaje corporal con chocolate y baño de rosas - ayurveda (técnica de masaje indú) - drenaje ... www.praiaipanema.com/espanol/index.asp - 7k - Cached - Similar pages - Note this Mike :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1baño de Ofuro Explanation: no lleva tilde cuidado suerte con el baño |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
196 days confidence:
baño de inmersión Explanation: "Ofuro" es una palabra japonesa que significa baño de inmersión y la bañadera misma, que diferente de la occidental, es más honda (al sentarse contra el fondo, el agua llega a los hombros o cerca). El "furo" u "o-furo", consiste en un baño de inmersión de agua muy caliente, para relajar los músculos y los poros. Se podría traducir "baño de inmersión (estilo japonés) pero todo lo que rodea al texto (sales, flores, etc.) no condicen con el estilo tradicional. Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Ofur%C3%B4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations