This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical (general)

Amazônia

Spanish translation: (del) Amazonas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Amazônia
Spanish translation:(del) Amazonas
Entered by: Lota Moncada

20:40 Aug 28, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Spa description
Portuguese term or phrase: Amazônia
Banho da Amazônia
É perfeito para quem precisa se recompor de dores musculares, gripe e estresse. São usados óleos essenciais de espécies florestais e sal marinho, ambientado com som, velas e aromas.
Sugerimos que antes da imersão seja realizada uma esfoliação corporal para uma hidratação profunda.
Objetivo: Revitalizar e relaxar
Duração: 45 minutos
sandra carrazzoni
Local time: 11:57
(del) Amazonas
Explanation:
Suerte!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 11:57
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(del) Amazonas
Lota Moncada
4 +3Amazonia
MitsukoD


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(del) Amazonas


Explanation:
Suerte!

Lota Moncada
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: de acuerdo
4 hrs
  -> Gracias Mónica!
agree  Veronica Colasanto
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Amazonia


Explanation:
Ambas posibilidades podrían servirte.

Pero "Amazonas" es el río, mientras que (la) "Amazonia" es toda una región.

Por lo tanto, sería Baño de la Amazonia.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-08-28 21:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Selva_Amazónica

"La selva amazónica, o AMAZONIA, es la selva tropical más extensa del mundo. Se considera que su extensión llega a los seis millones de km² repartidos entre nueve países sudamericanos: Brasil (que posee más del 50 %), Bolivia, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam, Venezuela y la Guyana Francesa que forma parte de la región ultraperiférica de la Unión Europea (UE)."




MitsukoD
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
38 mins
  -> Gracias, coutinhoea.
agree  Beta Cummins: ­¡Si!
1 hr
  -> Gracias, Beta.
agree  Salloz
16 hrs
  -> Gracias, Salloz.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search