Ómega

Spanish translation: perfil omega

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ómega
Spanish translation:perfil omega
Entered by: Blanca Rodriguez

08:50 Sep 23, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
Portuguese term or phrase: Ómega
La frase es "Ómegas de Reforço d’Aço" y no tengo mucho contexto, sólo que se trata de un texto sobre puertas.
Blanca Rodriguez
Local time: 11:23
perfil omega
Explanation:
Es un tipo de tubo en forma de omega, para acoplar otros tubos
La referencia tiene una foto http://www.xerics.com/Invern50PDF.pdf

Otra referencia, en la que puedes encontrar información sobre su uso http://www.acae.es/acae1/h/hie030503/hie030503.html
Selected response from:

nothing
Local time: 10:23
Grading comment
Muchas gracia por la información :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4perfil omega
nothing
2omegas (de acero) para refuerzo
Ricardo Bruno


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ómega
perfil omega


Explanation:
Es un tipo de tubo en forma de omega, para acoplar otros tubos
La referencia tiene una foto http://www.xerics.com/Invern50PDF.pdf

Otra referencia, en la que puedes encontrar información sobre su uso http://www.acae.es/acae1/h/hie030503/hie030503.html

nothing
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracia por la información :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
omegas (de acero) para refuerzo


Explanation:
La expresión "omegas de acero para refuerzo" se usa mucho. Es todo lo que sé.

Ricardo Bruno
Argentina
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search