GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:22 May 18, 2008 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / tires | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: rhandler Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | recapado |
| ||
4 | recauchutado |
| ||
4 | reencauchado |
|
recapado Explanation: Es el término más común. Todos los ejemplos a continuación sonde Argentina, vea: Cuatro muertos y 33 heridos al caer un colectivo dentro de un desagüe 6 Feb 2007 ... se realizaron las pericias, daban cuenta de que podría haberse tratado de un neumático recapado el que habría explotado en plena marcha. ... www.rionegro.com.ar/diario/2007/02/06/20072v06s13.php Neumáticos el Sol S.R.L. ¿Cuáles son los beneficios de un neumático recapado? Obtener un mayor kilometraje a menor costo. El ahorro del proceso de recapado para camiones es aun ... www.neumaticoselsol.com.ar/planta.html EDM - El Diario de Mañana - Carlos Clerici Como lo que se recupera en el neumático recapado es el casco, es muy importante que la cubierta a ser recapada sea revisada minuciosamente para asegurar que ... www.edmaltax.com.ar/edmanteriores/edm20060801.htm Reconstruccion de Neumaticos Un plantel de vendedores altamente capacitado brinda el mejor asesoramiento, para obtener un rendimiento óptimo del neumático recapado en función de su uso ... www.neumaticosdevoto.com.ar/atencion-cliente.htm Nueva Era - Semanario regional - Carhué, provincia de Buenos Aires ... Más de cuarenta años han pasado desde que en el taller de Don Julio Milla se brindaba por el primer neumático recapado; la anécdota dice que se lo pusieron ... www.nuevaeracarhue.com.ar/default.asp?clave=909 -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-05-18 14:48:17 GMT) -------------------------------------------------- A propósito: recauchutar = recapar con goma, vea: opinion sobre llantas TOMAHAWK? por fis [Archivos] - Foros de ...- 8 Feb 2007 ... Recauchutado o recapado con goma. Como queráis. Pero hay que tener en cuenta que no sólo la goma de un neumático tiene vida útil, ... http://debates.motos.coches.net/archive/index.php?t-110923.h... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2008-05-18 14:51:50 GMT) -------------------------------------------------- Efectivamente, el DRAE no registra "recapar" ni "recapado", solamente "recauchutar"/ "recauchutado". Vea lo que dice el DRAE: recauchutar. 1. tr. Volver a cubrir de caucho una llanta o cubierta desgastada. |
| |
Grading comment
| ||