recapado/ recauchutado

español translation: recapado / recauchutado

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:recapado/ recauchutado
Traducción al español:recapado / recauchutado
Aportado por: rhandler

14:22 May 18, 2008
Traducciones de portugués a español [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura / tires
Término o frase en portugués: recapado/ recauchutado
O TExto tem 3 colunas, uma em Português e uma em ESpanhol e outra em INglês.

a dúvida é sobre como diferenciar em Espanhol recapado de recauchutado...
recauchutado? reencauche ????

Este texto vai para a ARgentina, então qualquer referênica regional será de grande ajuda.
obrigada
Bett
Local time: 03:59
recapado
Explicación:
Es el término más común. Todos los ejemplos a continuación sonde Argentina, vea:

Cuatro muertos y 33 heridos al caer un colectivo dentro de un desagüe
6 Feb 2007 ... se realizaron las pericias, daban cuenta de que podría haberse tratado de un neumático recapado el que habría explotado en plena marcha. ...
www.rionegro.com.ar/diario/2007/02/06/20072v06s13.php

Neumáticos el Sol S.R.L.
¿Cuáles son los beneficios de un neumático recapado? Obtener un mayor kilometraje a menor costo. El ahorro del proceso de recapado para camiones es aun ...
www.neumaticoselsol.com.ar/planta.html

EDM - El Diario de Mañana - Carlos Clerici
Como lo que se recupera en el neumático recapado es el casco, es muy importante que la cubierta a ser recapada sea revisada minuciosamente para asegurar que ...
www.edmaltax.com.ar/edmanteriores/edm20060801.htm

Reconstruccion de Neumaticos
Un plantel de vendedores altamente capacitado brinda el mejor asesoramiento, para obtener un rendimiento óptimo del neumático recapado en función de su uso ...
www.neumaticosdevoto.com.ar/atencion-cliente.htm

Nueva Era - Semanario regional - Carhué, provincia de Buenos Aires ...
Más de cuarenta años han pasado desde que en el taller de Don Julio Milla se brindaba por el primer neumático recapado; la anécdota dice que se lo pusieron ...
www.nuevaeracarhue.com.ar/default.asp?clave=909


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-18 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito: recauchutar = recapar con goma, vea:

opinion sobre llantas TOMAHAWK? por fis [Archivos] - Foros de ...-
8 Feb 2007 ... Recauchutado o recapado con goma. Como queráis. Pero hay que tener en cuenta que no sólo la goma de un neumático tiene vida útil, ...
http://debates.motos.coches.net/archive/index.php?t-110923.h...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-18 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, el DRAE no registra "recapar" ni "recapado", solamente "recauchutar"/ "recauchutado".

Vea lo que dice el DRAE:
recauchutar.
1. tr. Volver a cubrir de caucho una llanta o cubierta desgastada.

Respuesta elegida de:

rhandler
Local time: 03:59
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +4recapado
rhandler
4reencauchado
Rafael Molina Pulgar
4recauchutado
mirta diez


  

Respuestas


20 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
recapado


Explicación:
Es el término más común. Todos los ejemplos a continuación sonde Argentina, vea:

Cuatro muertos y 33 heridos al caer un colectivo dentro de un desagüe
6 Feb 2007 ... se realizaron las pericias, daban cuenta de que podría haberse tratado de un neumático recapado el que habría explotado en plena marcha. ...
www.rionegro.com.ar/diario/2007/02/06/20072v06s13.php

Neumáticos el Sol S.R.L.
¿Cuáles son los beneficios de un neumático recapado? Obtener un mayor kilometraje a menor costo. El ahorro del proceso de recapado para camiones es aun ...
www.neumaticoselsol.com.ar/planta.html

EDM - El Diario de Mañana - Carlos Clerici
Como lo que se recupera en el neumático recapado es el casco, es muy importante que la cubierta a ser recapada sea revisada minuciosamente para asegurar que ...
www.edmaltax.com.ar/edmanteriores/edm20060801.htm

Reconstruccion de Neumaticos
Un plantel de vendedores altamente capacitado brinda el mejor asesoramiento, para obtener un rendimiento óptimo del neumático recapado en función de su uso ...
www.neumaticosdevoto.com.ar/atencion-cliente.htm

Nueva Era - Semanario regional - Carhué, provincia de Buenos Aires ...
Más de cuarenta años han pasado desde que en el taller de Don Julio Milla se brindaba por el primer neumático recapado; la anécdota dice que se lo pusieron ...
www.nuevaeracarhue.com.ar/default.asp?clave=909


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-18 14:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

A propósito: recauchutar = recapar con goma, vea:

opinion sobre llantas TOMAHAWK? por fis [Archivos] - Foros de ...-
8 Feb 2007 ... Recauchutado o recapado con goma. Como queráis. Pero hay que tener en cuenta que no sólo la goma de un neumático tiene vida útil, ...
http://debates.motos.coches.net/archive/index.php?t-110923.h...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-18 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

Efectivamente, el DRAE no registra "recapar" ni "recapado", solamente "recauchutar"/ "recauchutado".

Vea lo que dice el DRAE:
recauchutar.
1. tr. Volver a cubrir de caucho una llanta o cubierta desgastada.



rhandler
Local time: 03:59
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Monica Nehr: en una traducción usé el "reformado" que se usa mucho en legislación de importación de neumáticos
37 minutos
  -> Gracias, Monica. Vea lo que dice el Google: 1,560 Spanish pages for recauchutado site:.ar. versus 8,450 Spanish pages for recapado site:.ar.

Coincido  Rafael Molina Pulgar: De acuerdo para la Argentina (en muchos países "reencauchado").
59 minutos
  -> Gracias, Rafael, muy amable y aclarador. Buen domingo!

Coincido  Egmont
2 horas
  -> Gracias, AVRVM, buen domingo!

Coincido  Veronica Colasanto
2 horas
  -> Gracias, Veronica, buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recauchutado


Explicación:
Bett, en general, en el Rio de la Plata se usan voces comunes. En Montevideo, de donde soy yo, se usa más recauchutado, y estoy casi segura de que es así también en Buenos Aires... Argentina es muy grande, como Brasil, y no todas las provincias usan los mismos términos.

Veamos que dicen los colegas argentinos.
Buen trabajo.
Mirta Diez

mirta diez
Italia
Local time: 07:59
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  rhandler: Vea lo que dice el Google sobre sites argentinos: 1,560 Spanish pages for recauchutado site:.ar. versus 8,450 Spanish pages for recapado site:.ar. // No, Mirta, la experiencia personal no puede ser más fiable que una estadística.
18 minutos
  -> entiendo, Ralf, que para ti sea una fuente. Pero en este caso, me presento como fuente, como lo serias tu para mi ante un vocable del portugues de Rio de Janeiro. Seguramente me fiaria mas de ti que de google.// No valoramos igual las fuentes.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reencauchado


Explicación:
De acuerdo con "recapado" para la Argentina. En muchos países se dice "reencauchado".

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 00:59
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search