zarelho

español translation: nueca

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:zarelho
Traducción al español:nueca
Aportado por: Joao Vieira

11:40 Nov 21, 2006
Traducciones de portugués a español [PRO]
Tech/Engineering - Manufactura / Fechaduras
Término o frase en portugués: zarelho
É uma das peças em determinadas fechaduras. A frase já traduzida para espanhol, excepto a palavra (...), talvez possa dar uma ajuda:
"Introducir el hierro cuadrado 1 por el orificio de la cerradura (**zarelho**), de forma a que quede saliente de la puerta, de ambos lados".
Joao Vieira
Portugal
Local time: 06:31
porta-correas
Explicación:
Esto tal vez no sea, pero es lo más parecido:
http://www.sniper.nnov.ru/manual_benelli_raffaello_spl_en.pd...
pág. 17 y 18:
188L - Porta-correas separable - Zarelho amovível
Respuesta elegida de:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:31
Grading comment
Caro Fabio, grato pela ajuda mas acabei de encontrar a tradução correcta: nueca. Ferreteria Ortiz - Ficha de producto - Cerradura silen 2030a 50 ...antipanico: nueca pasante o doble nueca. ... la nueca acciona el picaporte. el cilindro acciona la palanca (2 vueltas) y el picaporte. ...
www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0211.0564
Dou-lhe 2 pontos pela ajuda.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
1porta-correas
Fabio Descalzi


  

Respuestas


27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
porta-correas


Explicación:
Esto tal vez no sea, pero es lo más parecido:
http://www.sniper.nnov.ru/manual_benelli_raffaello_spl_en.pd...
pág. 17 y 18:
188L - Porta-correas separable - Zarelho amovível

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 03:31
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 2
Grading comment
Caro Fabio, grato pela ajuda mas acabei de encontrar a tradução correcta: nueca. Ferreteria Ortiz - Ficha de producto - Cerradura silen 2030a 50 ...antipanico: nueca pasante o doble nueca. ... la nueca acciona el picaporte. el cilindro acciona la palanca (2 vueltas) y el picaporte. ...
www.ferreteriaortiz.es/store/item.aspx?item_id=0211.0564
Dou-lhe 2 pontos pela ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search