batoques

español translation: corchos/tapones

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:batoques
Traducción al español:corchos/tapones
Aportado por: Valeria Marjovsky

19:17 Aug 11, 2006
Traducciones de portugués a español [PRO]
Medical - Manufactura / Laboratórios
Término o frase en portugués: batoques
A frase a ser traduzida é: "Produz: frascos, tampas, batoques (conta-gotas) e embalagens de variados tamanhos". A palavra batoques podería ser traduzida para Pipetas? (Espanhol do México)
Mirella Pujol
corchos/tapones
Explicación:
corcho o tapones,
la traducción de pipetas es pipetas.
Respuesta elegida de:

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 22:52
Grading comment
Muito Obrigada!!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3corchos/tapones
Valeria Marjovsky
4tapón / corcho
Lota Moncada


  

Respuestas


22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
corchos/tapones


Explicación:
corcho o tapones,
la traducción de pipetas es pipetas.

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 22:52
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muito Obrigada!!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  rguerra
54 minutos
  -> Muchas Gracias :-D

Coincido  Egmont
59 minutos
  -> Muchas Gracias :-D

Coincido  Hebe Martorella
1 hora
  -> Muchas Gracias :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapón / corcho


Explicación:
Puedes buscar aquí, entre las imágenes:
http://www.samavidros.com.br/?OVRAW=batoques dosadores&OVKEY...

O en el Wordreference: http://www.wordreference.com/ptes/batoque
batoque:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol Espasa-Calpe S.A.,
Madrid:batoque
I m
1 corcho, m. tapón, ƒ.

2 (fam) tapón, m. (esp) petizo, m. -a, ƒ. (amer)

'batoque' también aparece en estas entradas:
Español:
botana



Ejemplos de uso:
  • http://www.xtetex.com/estudio_layer.htm
  • http://www.wordreference.com/ptes/batoque
Lota Moncada
Local time: 22:52
Idioma materno: español, portugués
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search