GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:45 Sep 16, 2008 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / avicultura | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Benjamín Ruiz López Mexico Local time: 09:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | espacio abierto/ acera que rodea al galpón |
| ||
1 | calzada que rodea el galpón |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
calzada que rodea el galpón Explanation: Sólo estoy conjeturando, tal vez quiera decir à volta de, que hay una calzada o acera alrededor del galpón, pero el colega Oitaven tiene razón, mejor si das un poco más de contexto... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
espacio abierto/ acera que rodea al galpón Explanation: Es el espacio que está alrededor de la caseta o galpón que debe estar limpio, sin pasto o césped, basura, piedras, etc., que eviten que haya roedores y otros animales, vectores de enfermedades para la avicultura. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.