GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:11 Jul 31, 2012 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Linguistics / Linguagem coloquial, ling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto |
| ||
4 | nada más que un ruidito |
| ||
4 | no fue más que un petardo... |
|
nada más que un ruidito Explanation: Diria assim http://www.quesabesde.com/camaras-digitales/camaras/kodak-ea... http://www.decemuladores.com/foros/snes-y-nes/10674-earthbou... http://www.yoreparo.com/foros/refrigeracion/796085_0.html#23... nada más que el ruidito http://www.cocinandocongusto.com/ http://planetamancha.blogspot.it/2012_02_01_archive.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no pasó de ahí / no pasó de (ser) un susto Explanation: suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-07-31 18:20:57 GMT) -------------------------------------------------- El Zarco bibliotecadigital.ilce.edu.mx/sites/.../html/u02t24s01.html La población de Morelos estaba escandalizada, pero como hechos de esta naturaleza no habían sido, por desgracia, sino muy frecuentes, no pasó de ahí. La bronca de todo un capitán www.ch-sport.com/.../156-la-bronca-de-todo-un-capitan La discusión duró alrededor de 10 minutos pero no paso de ahí, toda la plantilla aguantaba el chaparrón de la derrota a pie de campo mientras Mario huía al ... Temblor, no pasó de un susto, aseguran – Noticieros Garza Limon noticiasggl.com/.../temblor-no-paso-de-un-susto-aseguran... Ciudad Altamirano, Gro.- El munícipe, Gustavo Juanchi, reportó que no hubo daños ni víctimas por el sismo de 5.6 grados Richter, registrado a las 11:38 del ... Amenaza de bomba impide entrega de notificaciones - El Mundo ... www2.elmundo.scz.in/.../9976-amenaza-de-bomba-impid... hace 3 días – ... del edificio y se inició el rastrillaje por parte de la Policía y bomberos, pero afortunadamente fue una falsa alarma, que no paso de un susto. |
| |
Grading comment
| ||