This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Linguistics

estupentado

Spanish translation: atontado, aturdido, semidormido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estupentado
Spanish translation:atontado, aturdido, semidormido
Entered by: Juan Lázaro

06:02 Jul 10, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
Portuguese term or phrase: estupentado
Contexto: "O Fonseca atravessou o corredor agarrado a umas roupas, cambaleante, estupentado, de chinelos acalcanhados...".
El personaje está recién levantado. Le han despertado de improviso.
Juan Lázaro
Local time: 20:25
atontado, aturdido, semidormido
Explanation:
"Fonseca cruzó el pasillo prendido de unas ropas, tambaleante, aturdido, con sus chinelas viejas..."

Esa sería mi versión... Suerte!
Selected response from:

Lota Moncada
Local time: 15:25
Grading comment
Sí, "aturdido" es una opción muy buena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5atontado, aturdido, semidormido
Lota Moncada
4aparvado
Paulo Rocha


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparvado


Explanation:
Una sugestión

Paulo Rocha
Portugal
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: No parece encajar ene l sentidod e la frase. Además, no sé qué quiere decir "aparvado", que tampoco encuentro en el DRAE.

Asker: Gracias de todas formas

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
atontado, aturdido, semidormido


Explanation:
"Fonseca cruzó el pasillo prendido de unas ropas, tambaleante, aturdido, con sus chinelas viejas..."

Esa sería mi versión... Suerte!

Lota Moncada
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, "aturdido" es una opción muy buena.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search