acaso

Spanish translation: por si acaso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	acaso
Spanish translation:	por si acaso
Entered by:	liz askew

18:59 Aug 2, 2007

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / acusación penal

Portuguese term or phrase: acaso

La siguiente oración me confunde a partir de la parte que dice acaso...he pegado mi alternativa de traducción podrían decirme si es correcto?
Ademas se os autos forem entregues ao requerente, imposssibilitado restara´o pedido de restituiçao das coisas aprendidas, acaso haja decadencia do direito de queixa.
Además, si se entregaran los autos al demandante, el pedido de restitución de los objetos incautados quedará sin efecto en caso de que prescriba el derecho de plantear una querella

Milagros Díaz KudoZ activity Questions: 511 (8 open) (11 closed without grading) Answers: 0
Local time: 03:51

si acaso/por si acaso

Explanation:
http://lookwayup.com/lwu.exe/lwu/toEng?h=dictpage&s=d&h=dict...

Traducción de perchance - Diccionario Español Inglés en Babelpoint.com
- [ Translate this page ]
ENGLISH, SPANISH. EXACT RESULTS (2). perchance adv, acaso [aˡkaso] adv. perchance adv, por ventura fr. Copyright © 2006 Babelpoint.com.
www.babelpoint.com/1/?l=2&w=perchance - 12k - Cached - Similar pages

http://www.google.co.uk/search?as_q=acaso hiciera&hl=en&num=...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:51

Grading comment

dentro de la oracion que tengo creo que no cabe ninguna de las alternativas...pero creo que si acaso, por si acaso..es lo mismo que en caso de, así que creo que mi traducción es correcta
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

si acaso/por si acaso

liz askew

por azar; por casualidad

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

por azar; por casualidad

Explanation:
acaso:
em contexto | imagens

Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe S.A., Madrid:acaso
I m
1 casualidad, ƒ. azar, m.

2 ao a. al azar,
responder ao a. responder al azar.,

II adv
3 acaso,
a. o viu ontem? ¿acaso lo viste ayer?,

4 por a. por casualidad

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

si acaso/por si acaso

liz askew
United Kingdom
Local time: 09:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

dentro de la oracion que tengo creo que no cabe ninguna de las alternativas...pero creo que si acaso, por si acaso..es lo mismo que en caso de, así que creo que mi traducción es correcta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acaso

Spanish translation: por si acaso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acaso

Spanish translation: por si acaso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language