This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law (general)

bacharel

Spanish translation: bachiller / letrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bacharel
Spanish translation:bachiller / letrado
Entered by: rhandler

21:34 Jan 11, 2006
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law (general)
Portuguese term or phrase: bacharel
El término "bacharel" define a alguien que terminó la carrera de derecho y ¿puede ya ejercer?...en ese sentido ¿es lo mismo que decir "abogado"? o licenciado?.....¿No es lo mismo que bachiller?, Pues en Perú un bachiller es aquel que termina una carrera (cinco años), pero aún le falta hacer cursos o una tesis para obtener el título de licenciado, o doctor, o ingeniero...

La pregunta va por esta frase:

"O juiz é o único ***bacharel*** que interpreta y aplica la ley"

Muchas gracias por aclarar mis dudas..
Vero G. Martinez
Local time: 12:17
bachiller
Explanation:
En Brasil, el que completa un curso de Derecho es bachiller en Derecho, pero no puede ejercer la profesión de abogado mientras no esté inscripto en la OAB - Ordem dos Advogados do Brasil (Colegio de Abogados). La inscripción se realiza trás un exámen de habilitación.

El juez es un bachiller, sin duda. Como parte del Poder Judicial, está autorizado a interpretar y aplicar las leyes a los casos concretos para los cuales se lo llamen.

Si todavía tienes dudas, pregunteme. Soy abogado.
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bachiller
rhandler
5 +1el juez es el único Licenciado en Derecho que interpreta...
peixe
5persona recibida en cualquier disciplina universitaria
Hernan
5Licenciado
Simone Tosta
5En Argentina no
Tikum


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
persona recibida en cualquier disciplina universitaria


Explanation:
El bacharel es alguíen recibido que puede ejercer la profesión, la licenciatura también le permitiría dar clases en universidades

Hernan
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bachiller


Explanation:
En Brasil, el que completa un curso de Derecho es bachiller en Derecho, pero no puede ejercer la profesión de abogado mientras no esté inscripto en la OAB - Ordem dos Advogados do Brasil (Colegio de Abogados). La inscripción se realiza trás un exámen de habilitación.

El juez es un bachiller, sin duda. Como parte del Poder Judicial, está autorizado a interpretar y aplicar las leyes a los casos concretos para los cuales se lo llamen.

Si todavía tienes dudas, pregunteme. Soy abogado.

rhandler
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 202
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
4 hrs
  -> Gracias, Simone.
agree  Egmont
1 day 15 hrs
  -> Gracias, avrvm.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Licenciado


Explanation:
Hola!

Por tu frase, pura y simplemente, en México diríamos "Licenciado". Pero checa los detalles que Ralph te escribió, para acalarar tus dudas.

:)



Simone Tosta
Mexico
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
el juez es el único Licenciado en Derecho que interpreta...


Explanation:
Creo que equivale al Bachelor anglosajón...En este contexto también podría traducirse 'es el único jurista que interpreta...' para distinguirlo de otros juristas, como un notario, abogado, etc., que no tienen la misión de interpretar la ley.

peixe
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En Argentina no


Explanation:
En Argentina bachiller es quien ha terminado la escuela secundaria y está habilitado para ingresar a la Universidad. Es, además la primera acepción en el diccionario de la Real Academia Española.
Los abogados, psicólogos, sociólogos, etc, son Licenciados en un primer término, es decir cuando terminan su carrera de grado, pudiendo después realizar estudios de postgrado y doctorados.
Habitualmente se acepta que a los abogados se los denominen "Doctor", aún siendo sólo licenciados.

Tikum
Local time: 14:17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search