This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

ato de ciencia

Spanish translation: acto de conocimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ato de ciencia
Spanish translation:acto de conocimiento
Entered by: rhandler

13:24 Oct 18, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: ato de ciencia
Buenos días:

Trata-se de um contrato do Brasil que supostamente já está traduzido para o espanhol, embora seja uma mistura de espanhol, portunhol e português. O termo entre ** evidentemente é português e o motivo do pedido de ajuda.

13.1. Toda y cualquier comunicación, notificación o ***ato de ciencia***, de una parte a la otra, con vistas a y con base en el presente contrato, deberán ser encaminadas a las direcciones que figuran en las calificaciones de las PARTES, en el preámbulo del presente instrumento.

13.3. Serán válidas las comunicaciones, notificaciones o ***atos de ciencia**, hechas por una de las PARTES, por carta, FAX o e-mail, solamente cuando fueren confirmadas, posteriormente, por carta, por la otra PARTE.

Vou pôr a mesma pergunta no par portugûës - inglës também.

Obrigada.
María Isabel Estévez (maisa)
Uruguay
Local time: 06:49
acto de conocimiento
Explanation:
Algunos ejemplos en este contexto:

Boletín Mexicano de Derecho Comparado
... con ciertos contenidos: la sola idea de hacer un contrato no implica ... denomina "especie expresa" y sirve como medio para ejecutar un nuevo acto de conocimiento. ...
www.juridicas.unam.mx/publica/ rev/boletin/cont/82/art/art1.htm

[PDF] FUNDAMENTO LEGAL DEL SISTEMA DE COMPRAS Y CONTRATACIONES Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. Adjudicación del contrato al proponente calificado que presente el precio ... y hora establecida para la celebración del acto de conocimiento de propuestas ...
www.pancanal.com/esp/procsales/contratistas.pdf

UOC. Jordi Vilaseca RequenaJoan Torrent i SellensJosep Lladós
... por ejemplo, al trabajar más horas de lo que indica su contrato. ... de personas, repartidas en quince estados, es un acto de conocimiento porque justificamos, en ...
www.uoc.es/web/esp/serveis/observatorio/tm/one12.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-10-18 17:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión \"acto de conocimiento\", enseguida a \"comunicación, notificación\" de una parte a la otra, es nada más que un sinónimo para reforzar la idea: que una parte dé algo a conocer a la otra, formalmente.
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:49
Grading comment
Muchas gracias, R. ;.)
Por cierto, R, tenés razón, es bastante redundante, y no tenemos figura equivalente en nuestra legislación.
Pido disculpas por haber olvidado especificar que el país destino es Uruguay, y agradezco la participación de tod@s.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3acto de conocimiento
rhandler
4 +3acción a sabiendas
Michael Powers (PhD)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
acción a sabiendas


Explanation:
Creo que es lo que quiere decir en este contexto.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: en este contexto sí
13 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  Cristina Santos
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acto de conocimiento


Explanation:
Algunos ejemplos en este contexto:

Boletín Mexicano de Derecho Comparado
... con ciertos contenidos: la sola idea de hacer un contrato no implica ... denomina "especie expresa" y sirve como medio para ejecutar un nuevo acto de conocimiento. ...
www.juridicas.unam.mx/publica/ rev/boletin/cont/82/art/art1.htm

[PDF] FUNDAMENTO LEGAL DEL SISTEMA DE COMPRAS Y CONTRATACIONES Y ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 4. Adjudicación del contrato al proponente calificado que presente el precio ... y hora establecida para la celebración del acto de conocimiento de propuestas ...
www.pancanal.com/esp/procsales/contratistas.pdf

UOC. Jordi Vilaseca RequenaJoan Torrent i SellensJosep Lladós
... por ejemplo, al trabajar más horas de lo que indica su contrato. ... de personas, repartidas en quince estados, es un acto de conocimiento porque justificamos, en ...
www.uoc.es/web/esp/serveis/observatorio/tm/one12.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2004-10-18 17:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión \"acto de conocimiento\", enseguida a \"comunicación, notificación\" de una parte a la otra, es nada más que un sinónimo para reforzar la idea: que una parte dé algo a conocer a la otra, formalmente.

rhandler
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 107
Grading comment
Muchas gracias, R. ;.)
Por cierto, R, tenés razón, es bastante redundante, y no tenemos figura equivalente en nuestra legislación.
Pido disculpas por haber olvidado especificar que el país destino es Uruguay, y agradezco la participación de tod@s.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: según sea el país destinatario de la traducción...
1 hr
  -> Gracias, Carpe diem
agree  Simone Tosta
3 hrs
  -> Gracias, Simone
agree  Lys Nguyen: thanks
15 hrs
  -> Gracias, Hoa Hue Nguyen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search