renuncia a foro especial

Spanish translation: Renuncia a jurisdicción/fuero especial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: renuncia a foro especial
Spanish translation:Renuncia a jurisdicción/fuero especial
Entered by: Andrés Barral

08:50 May 12, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: renuncia a foro especial
"Declara ainda que renuncia a foro especial e se submete, em tudo o que respeitar à execução do referido contrato, ao disposto na legislação portuguesa aplicável."

Sé lo que quiere decir, pero no sé cuál es la fórmula que se utiliza habitualmente en castellano.
Andrés Barral
Spain
Local time: 20:24
Renuncia a jurisdicción/fuero especial
Explanation:
Mira esto:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...
Selected response from:

lola flores
Local time: 20:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Renuncia a jurisdicción/fuero especial
lola flores


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Renuncia a jurisdicción/fuero especial


Explanation:
Mira esto:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

lola flores
Local time: 20:24
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Gómez
57 mins

agree  Carlos Saiz
7 hrs

agree  Rafael Molina Pulgar
7 hrs

agree  Erika Pacheco: Renuncia al fuero.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search