This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

boleto bancario

Spanish translation: "boleto bancario"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:boleto bancario
Spanish translation:"boleto bancario"
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:36 Oct 10, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / formas de pago
Portuguese term or phrase: boleto bancario
contexto: "O pagamento poderá ser efetuado mediante depósito em conta corrente da CONTRATADA ou contra a apresentação de boleto bancário, 10 (dez) dias após o recebimento dos documentos referidos em 2.2 acima."

tengo entendido qeu es una forma de pago utilizada en Brasil, pero alguien como lo puedo traducir o si hay un equivalente en español?
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 04:48
"boleto bancario" / tarjeta bancaria
Explanation:
Yo lo pondría entre comillas. Tambien se llama cartao bancario. Se generan cuando se desea comprar algo por Internet por ejemplo.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:48
Grading comment
Gracias! lo puse asi, con una nota de traductor al lado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2"boleto bancario" / tarjeta bancaria
Rafael Molina Pulgar
3 +1boleta bancaria
duartelaura


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"boleto bancario" / tarjeta bancaria


Explanation:
Yo lo pondría entre comillas. Tambien se llama cartao bancario. Se generan cuando se desea comprar algo por Internet por ejemplo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Gracias! lo puse asi, con una nota de traductor al lado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
12 days
  -> Gracias, Varónica.
agree  Paulaprofe: buffet
1592 days
Login to enter a peer comment (or grade)

377 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
boleta bancaria


Explanation:
Podría ser boleta bancaria o ficha de pago?

--------------------------------------------------
Note added at 613 días (2009-06-14 17:13:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No podría ser "Cupón de Pago"?

Example sentence(s):
  • Por favor teclea tu matrícula (ej. 00123456) para generar tu ficha de pago de colegiatura.
duartelaura
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Griselda Sauco
5295 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search