This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Acórdão

Spanish translation: fallo / decisión tomada por una corte de segunda instancia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Acórdão
Spanish translation:fallo / decisión tomada por una corte de segunda instancia
Entered by: Tadzio (X)

19:36 Dec 12, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Acórdão
Boa tarde.Preciso saber o significado desta palavra em espanhol. Tem a ver com direito. obrigado
ONIROS --
Local time: 16:21
fallo / decisión tomada por una corte de segunda instancia
Explanation:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-12 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Decision made by a court of a second instance. (verdict, judgement; ruling, decision; order)
Selected response from:

Tadzio (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3fallo / decisión tomada por una corte de segunda instancia
Tadzio (X)
4 +2fallo - sentencia
Patricia Frete


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
acórdão
fallo / decisión tomada por una corte de segunda instancia


Explanation:
:)


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-12-12 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

Decision made by a court of a second instance. (verdict, judgement; ruling, decision; order)

Tadzio (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
5 mins
  -> Gracias, Princesa.
neutral  cebice: Your pair should be Portuguese to Spanish?
39 mins
  -> I don't know why this question arrived to my email box... Anyway, since I know the answer, I'm just trying to help the asker.
agree  Gabriela Rodriguez: Un placer "T", veo que hemos cambiado la foto, ¿y el pelicanito?,: Te deseo una Feliz Navidad si no nos cruzamos antes y a mi amigo el pelicano un abrazote!!!!!!!!
2 hrs
  -> Thanks, little Seagull...
agree  O G V
3 days 23 hrs
  -> Gracias Delestal. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acórdão
fallo - sentencia


Explanation:
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx

Patricia Frete
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Fallo, sentencia de un juício colegiado.
16 hrs
  -> gracias, rhandler
agree  O G V
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search