Imperialato

español translation: mandato/reinado/imperio

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:Imperialato
Traducción al español:mandato/reinado/imperio
Aportado por: MERod

11:35 Jun 12, 2020
Traducciones de portugués a español [PRO]
Historia
Término o frase en portugués: Imperialato
Buenas, en un documento sobre arte romano aparece:

Altar romano dedicado ao Sol e ao Oceano (e também possivelmente à Lua). Foi mandado fazer por Caius Iulius Celsus, durante o imperialato de Antonino Pio (datará de cerca de 140 d. C.).

¿Alguna idea de a qué se refiere "imperialato"? No encuentro ninguna referencia. Gracias.
MERod
España
Local time: 08:51
mandato/reinado/imperio
Explicación:
Se refiere al tiempo de duración de un imperio. En este caso, el imperio de Antonino Pío. Alternativas: mandato o reinado de Antonino Pío.

Referencias:

"Imperialato: qualidade, estado de imperial: Durante o imperialato de Napoleão. F. Imperial."
http://www.aulete.com.br/imperialato

"Imperialato: Estado ou condição de imperial: O imperialato de Nero."

"Imperio: 5. m. Tiempo de duración de un imperio."
https://dle.rae.es/imperio?m=form

"Cronología: 138-161 d.C., bajo el imperio de Antonino Pío."
https://repositorio.unican.es/xmlui/bitstream/handle/10902/1...

"El reinado de Antonino Pío representa el momento de máximo esplendor del Imperio."
http://ceres.mcu.es/pages/Main?idt=103026&inventary=2735&tab...

"(...) y años después, bajo el mandato de Antonino Pio (138-161 d.C.), fue fortificado en piedra."
https://viatorimperi.es/pfunz/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-12 11:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Imperialato: Estado ou condição de imperial: O imperialato de Nero."
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...
Respuesta elegida de:

Julio Cinquina
Brasil
Local time: 04:51
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4el período imperial/los tiempos del imperio
Mariana Gutierrez
4mandato/reinado/imperio
Julio Cinquina


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


19 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mandato/reinado/imperio


Explicación:
Se refiere al tiempo de duración de un imperio. En este caso, el imperio de Antonino Pío. Alternativas: mandato o reinado de Antonino Pío.

Referencias:

"Imperialato: qualidade, estado de imperial: Durante o imperialato de Napoleão. F. Imperial."
http://www.aulete.com.br/imperialato

"Imperialato: Estado ou condição de imperial: O imperialato de Nero."

"Imperio: 5. m. Tiempo de duración de un imperio."
https://dle.rae.es/imperio?m=form

"Cronología: 138-161 d.C., bajo el imperio de Antonino Pío."
https://repositorio.unican.es/xmlui/bitstream/handle/10902/1...

"El reinado de Antonino Pío representa el momento de máximo esplendor del Imperio."
http://ceres.mcu.es/pages/Main?idt=103026&inventary=2735&tab...

"(...) y años después, bajo el mandato de Antonino Pio (138-161 d.C.), fue fortificado en piedra."
https://viatorimperi.es/pfunz/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-12 11:54:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Imperialato: Estado ou condição de imperial: O imperialato de Nero."
https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Julio Cinquina
Brasil
Local time: 04:51
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

21 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el período imperial/los tiempos del imperio


Explicación:
Este es el significado. La palabra no está en el DRAE.
De cualquier manera el término se utiliza en español también y se entiende, así que otra posibilidad es tradurcirla directamente como imperialato, aunque la RAE no la haya incorporado. La enontré con el sentido de "reinado" en el contexto del enlace.


    https://seguimiento.co/la-hamaca/la-musica-es-simbolo-de-libertad-cris-alvarez-senorita-magdalena-al-imperialato-nacional
Mariana Gutierrez
Local time: 04:51
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search