ao fazer-se da historia

español translation: sobre el devenir de la Historia

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:ao fazer-se da historia
Traducción al español:sobre el devenir de la Historia
Aportado por: Rafael Molina Pulgar

18:37 Jan 25, 2012
Traducciones de portugués a español [PRO]
Social Sciences - Historia / historia del siglo XX
Término o frase en portugués: ao fazer-se da historia
Insistimos em impor um projeto de interpretação ao fazer-se da história (nosso raciocínio dicotomizador nos treinou para uma razão irrestrita, castradora do novo, eliminadora de contradições e ambigüidades).

Agadeco ajuda com o termo ao fazer-se da historia (Quer dizer "interprtación que se hace de la historia?

Obrigado, gracias.

Texto: geografía cultural

País: brasil
receptores:lectores hispanos.
Santiago Ochoa
Colombia
Local time: 14:51
sobre el devenir de la Historia
Explicación:
Los Shi Ji (Registros Históricos)
espanol.cri.cn/chinaabc/chapter14/chapter140202.htm
En sus periplos, el joven fue formándose una opinión propia sobre el devenir de la historia. A la muerte de su padre, acaecida en el año 107 a. de C., Sima ...
[PDF]
Introducción Ciencias Sociales, Geografía e Historia
www.gobiernodecanarias.org/.../5CienciasSocialesGeografiaeH...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
alumnado adquiera unas referencias básicas sobre el devenir de la Historia y alcance una adecuada noción del tiempo histórico. Añádese que la materia ...
Respuesta elegida de:

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 13:51
Grading comment
Muchas gracias, Rafael. Creo que tu respuesta fue la mejor.
Saludos.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2sobre el devenir de la Historia
Rafael Molina Pulgar
4en el hacerse de la historia
Elcio Carillo


  

Respuestas


41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en el hacerse de la historia


Explicación:
http://www.catedras.fsoc.uba.ar/thwaites/grams_94.pdf

Elcio Carillo
Brasil
Local time: 16:51
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

58 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
sobre el devenir de la Historia


Explicación:
Los Shi Ji (Registros Históricos)
espanol.cri.cn/chinaabc/chapter14/chapter140202.htm
En sus periplos, el joven fue formándose una opinión propia sobre el devenir de la historia. A la muerte de su padre, acaecida en el año 107 a. de C., Sima ...
[PDF]
Introducción Ciencias Sociales, Geografía e Historia
www.gobiernodecanarias.org/.../5CienciasSocialesGeografiaeH...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
alumnado adquiera unas referencias básicas sobre el devenir de la Historia y alcance una adecuada noción del tiempo histórico. Añádese que la materia ...

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 13:51
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias, Rafael. Creo que tu respuesta fue la mejor.
Saludos.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maribel Rodríguez Pacheco
10 minutos
  -> Gracias, Maribel.

Coincido  Ileana Luque
3 horas
  -> Gracias, Luque.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search