couto

español translation: coto

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:couto
Traducción al español:coto
Aportado por: Vero G. Martinez

16:35 Jun 28, 2007
Traducciones de portugués a español [PRO]
Historia
Término o frase en portugués: couto
O couto de Portocarreiro deu origem ao concelho de Portocarreiro, extinto definitivamente a 31.12.1853, que integrava as freguesias de Abragão, Maureles, S. Pedro e S. Nicolau de Canavezes.
Vero G. Martinez
Local time: 16:32
coto
Explicación:
É uma divisão territorial. Usa-se actualmente bastante para a caça (coto de caza).
Respuesta elegida de:

Elisabete Coutinho
España
Local time: 22:32
Grading comment
Obrigada
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1coto
Maria Diehn
5 +1coto
Elisabete Coutinho


Entradas de discusión: 4





  

Respuestas


4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
coto


Explicación:
É uma divisão territorial. Usa-se actualmente bastante para a caça (coto de caza).

Elisabete Coutinho
España
Local time: 22:32
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Obrigada

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Maria Diehn: Bom día!
5 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
coto


Explicación:
Información del artículo El concejo de Caso y el coto de Orle, según el catastro de la Ensenada.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-06-28 16:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alustante.com/rincones/rincones.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-28 16:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

El Coto Mixto (Couto Mixto en gallego y Couto Misto en portugués) era un antiguo territorio asentado entre los actuales municipios de Calvos de Randín y Baltar, al sur de la provincia de Orense. Hasta el Tratado de Lisboa de 1868 cada vecino elegía libremente la nacionalidad española o portuguesa, aunque el territorio en sí no estaba ligado a ninguna de las dos coronas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Coto_Mixto


    Referencia: http://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=668488
Maria Diehn
Estados Unidos
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Elisabete Coutinho: Respondemos ao mesmo tempo... :)
0 minuto
  -> Olhei! Acontece muito. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search