de bom sendo

español translation: sentido común

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:bom sendo
Traducción al español:sentido común
Aportado por: Katrin Zinsmeister

20:06 May 31, 2004
Traducciones de portugués a español [PRO]
Gobierno / Política
Término o frase en portugués: de bom sendo
Este es el párrafo:

Está bastante claro que os conflitos no interior do núcleo do governo não põem em dúvida a continuidade da política econômica neoliberal, e que a política de alianças amplas com todos os setores burgueses é defendida por todos os seus membros. Ora, basta a continuidade destas alianças para impedir qualquer mudança significativa da orientação geral do governo. Ninguém de bom sendo pode esperar que o senador José Sarney, o senador Antônio Carlos Magalhães ou o ex-prefeito Paulo Maluf venham a aceitar uma orientação progressista do governo.

Entiendo que quiere decir algo como nadie con sentido común o, más coloquial, con dos dedos de frente...

Pero agradecería confirmación.
Gracias!
Katrin Zinsmeister
Local time: 17:19
sentido común
Explicación:
Nadie con sentido común puede...
Respuesta elegida de:

Hernán Martínez Baeza
Brasil
Local time: 17:19
Grading comment
Muchas gracias, Héctor
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4sentido común
Hernán Martínez Baeza


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
sentido común


Explicación:
Nadie con sentido común puede...

Hernán Martínez Baeza
Brasil
Local time: 17:19
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Muchas gracias, Héctor

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jeslu: Totalmente de acuerdo.
34 minutos

Coincido  Ruth Romero: Es lo más fluido, lo primero que me vino a la mente
13 horas

Coincido  Simone Tosta: Así es, estoy de acuerdo. Y no es "sendo", pero "senso" = sentido común
23 horas

Coincido  Jorge Salgado Carballo
1 día 15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search