gritante

Spanish translation: evidente / llamativo / alarmante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gritante
Spanish translation:evidente / llamativo / alarmante
Entered by: Simone Tosta

20:11 May 30, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / An�lisis del gobierno Lula
Portuguese term or phrase: gritante
La expresion es "de maneira gritante"

Esta es la frase:

Diversos setores do PT e de outros partidos de esquerda, frustrados com o conjunto das políticas do governo Lula, viram nesta política a demonstração de que, pelo menos em alguma coisa que o governo punha de fato em prática, ele tinha uma cara de esquerda.
No entanto, mesmo aí as limitações do governo Lula mostram-se de maneira gritante. A defesa de interesses brasileiros é feita em geral sob a bandeira do “livre comércio”; a posição dos EUA na ALCA é criticada sobretudo pela defesa do protecionismo na agricultura e em outros setores, e portanto por sua incoerência nesta questão.

Me sugiere "de manera alamarmante" pero no estoy segura.
Gracias por sus propuestas y aclaraciones.
Katrin Zinsmeister
Local time: 10:09
evidente
Explanation:
Yo diría "...las limitaciones del gobrierno Lula se muestran evidentes."
Selected response from:

Simone Tosta
Mexico
Local time: 07:09
Grading comment
Al final usé "de manera llamativa", pero resultó difícil decidirme entre tantas opciones y explicaciones que todas ayudaron.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1evidente
Simone Tosta
5berrante; destoante
Caroline Abate
3de forma innegable
Hernán Martínez Baeza


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de forma innegable


Explanation:
Otra expresión sería:las limitaciones del gobierno son evidentes y varias otras expresiones relacionadas.


Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 10:09
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
berrante; destoante


Explanation:
é uma expressão que significa: berrante, destoante

Caroline Abate
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
evidente


Explanation:
Yo diría "...las limitaciones del gobrierno Lula se muestran evidentes."

Simone Tosta
Mexico
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Al final usé "de manera llamativa", pero resultó difícil decidirme entre tantas opciones y explicaciones que todas ayudaron.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeslu: Creo que es una buena sugerencia
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search