gritante

español translation: evidente / llamativo / alarmante

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:gritante
Traducción al español:evidente / llamativo / alarmante
Aportado por: Simone Tosta

20:11 May 30, 2004
Traducciones de portugués a español [PRO]
Gobierno / Política
Término o frase en portugués: gritante
La expresion es "de maneira gritante"

Esta es la frase:

Diversos setores do PT e de outros partidos de esquerda, frustrados com o conjunto das políticas do governo Lula, viram nesta política a demonstração de que, pelo menos em alguma coisa que o governo punha de fato em prática, ele tinha uma cara de esquerda.
No entanto, mesmo aí as limitações do governo Lula mostram-se de maneira gritante. A defesa de interesses brasileiros é feita em geral sob a bandeira do “livre comércio”; a posição dos EUA na ALCA é criticada sobretudo pela defesa do protecionismo na agricultura e em outros setores, e portanto por sua incoerência nesta questão.

Me sugiere "de manera alamarmante" pero no estoy segura.
Gracias por sus propuestas y aclaraciones.
Katrin Zinsmeister
Local time: 15:30
evidente
Explicación:
Yo diría "...las limitaciones del gobrierno Lula se muestran evidentes."
Respuesta elegida de:

Simone Tosta
México
Local time: 12:30
Grading comment
Al final usé "de manera llamativa", pero resultó difícil decidirme entre tantas opciones y explicaciones que todas ayudaron.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1evidente
Simone Tosta
5berrante; destoante
Caroline Abate
3de forma innegable
Hernán Martínez Baeza


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


17 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de forma innegable


Explicación:
Otra expresión sería:las limitaciones del gobierno son evidentes y varias otras expresiones relacionadas.


Hernán Martínez Baeza
Brasil
Local time: 15:30
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
berrante; destoante


Explicación:
é uma expressão que significa: berrante, destoante

Caroline Abate
Local time: 19:30
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

4 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
evidente


Explicación:
Yo diría "...las limitaciones del gobrierno Lula se muestran evidentes."

Simone Tosta
México
Local time: 12:30
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Al final usé "de manera llamativa", pero resultó difícil decidirme entre tantas opciones y explicaciones que todas ayudaron.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Jeslu: Creo que es una buena sugerencia
13 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search