https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/government-politics/4271138-ea.html

E.A.

Spanish translation: Organismo emisor del auto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:E.A.
Spanish translation:Organismo emisor del auto
Entered by: hemenia

16:29 Mar 12, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Portuguese term or phrase: E.A.
¡Hola a todos!

Me encuentro con estas siglas en un parte de accidente de tráfico. El contexto es el siguiente:

Ministério da Administração Interna

Guarda Nacional Republicana

DESTACAMENTO TRÂNSITO DE BRAGA

Tel: 253203030 Fax: 253203058
E.A.: 220030900
NPAV

¡Gracias por vuestras sugerencias!

Saludos y feliz fin de semana.
hemenia
Spain
Local time: 18:02
Organismo emisor del auto
Explanation:
E.A. significa "Entidade Autuante", o sea la entidad que está pasando la multa.
Selected response from:

SoniaSousaLino
Portugal
Local time: 17:02
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

¡Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Organismo emisor del auto
SoniaSousaLino


  

Answers


1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Organismo emisor del auto


Explanation:
E.A. significa "Entidade Autuante", o sea la entidad que está pasando la multa.

Example sentence(s):
  • Me he informado telefónicamente con Braga.
SoniaSousaLino
Portugal
Local time: 17:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: