https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-spanish/government-politics/2300806-%22encaixe%22.html

"encaixe"

Spanish translation: encaje, reserva (de dinero)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encaixe
Spanish translation:encaje, reserva (de dinero)
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:53 Dec 9, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
Portuguese term or phrase: "encaixe"
O concurso agora lançado, que permitirá a concessão, construção e exploração do novo hospital, vai comportar um esforço financeiro do Governo que prevemos não seja inferior a 45 milhões de euros.
O destino a dar às actuais instalações do Hospital será decidido de acordo com as propostas apresentadas pelos concorrentes, permitindo ao Governo um “encaixe” de sensivelmente 16 milhões de euros.

No me queda claro qué significa encaixe en este contexto. En el texto aparece exactamente así, entrecomillado.
Gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 20:09
encaje
Explanation:
como el "encaje legal", que no es más que una reserva de dinero.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:09
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2encaje
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
encaje


Explanation:
como el "encaje legal", que no es más que una reserva de dinero.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias mil, colega.

agree  Isa Laxe
22 hrs
  -> Gracias, Isa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: