Poupa Tempos

español translation: Poupatempos ("Ahorratiempos")

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:Poupa Tempos
Traducción al español:Poupatempos ("Ahorratiempos")
Aportado por: M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group

01:59 Jun 13, 2006
Traducciones de portugués a español [PRO]
Tech/Engineering - Gobierno / Política
Término o frase en portugués: Poupa Tempos
contexto
"* Será possível re-aproveitar infra-estrutura física do governo – delegacias, Poupa Tempos, etc. – para baixar os custo do projeto?
* Qual impacto físico nestes locais?"
"• POUPA TEMPO – projeto do governo de São Paulo de levar até à casa de quem precisa o Poupa Tempo, mas ainda não se sabe o método que será usado (internet?)"
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 06:43
Poupatempos ("Ahorratiempos")
Explicación:
http://www.poupatempo.sp.gov.br/oqueeopoupa/index.htm
O que é o Poupatempo?
O Governo do Estado de São Paulo, preocupado em facilitar o acesso do cidadão às informações e serviços públicos, implantou em 1996 o Programa Poupatempo, que reúne, em um único local, um amplo leque de órgãos e empresas prestadoras de serviços de natureza pública, prestando atendimento de qualidade, sem discriminação ou privilégios.
(...)
Com o Poupatempo, o Governo do Estado de São Paulo dá transparência à administração pública, aproxima o Estado do Cidadão, recupera a dignidade dos servidores e o caráter público dos serviços de atendimento.

Creo que sería acertado poner la versión original, y al lado traducirla entre paréntesis y comillas:
Poupatempo ("Ahorratiempo")
Respuesta elegida de:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:43
Grading comment
Gracias Fabio, haré eso mismo!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +2Poupatempos ("Ahorratiempos")
Fabio Descalzi


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Poupatempos ("Ahorratiempos")


Explicación:
http://www.poupatempo.sp.gov.br/oqueeopoupa/index.htm
O que é o Poupatempo?
O Governo do Estado de São Paulo, preocupado em facilitar o acesso do cidadão às informações e serviços públicos, implantou em 1996 o Programa Poupatempo, que reúne, em um único local, um amplo leque de órgãos e empresas prestadoras de serviços de natureza pública, prestando atendimento de qualidade, sem discriminação ou privilégios.
(...)
Com o Poupatempo, o Governo do Estado de São Paulo dá transparência à administração pública, aproxima o Estado do Cidadão, recupera a dignidade dos servidores e o caráter público dos serviços de atendimento.

Creo que sería acertado poner la versión original, y al lado traducirla entre paréntesis y comillas:
Poupatempo ("Ahorratiempo")

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:43
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias Fabio, haré eso mismo!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Judith Payro
3 horas
  -> Gracias

Coincido  Paulo Rocha
6 horas
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search