xxx era um careca, o quebra-galho de xxx

español translation: pelón, hacelotodo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en portugués:careca, quebra-galho
Traducción al español:pelón, hacelotodo
Aportado por: Rosa Maria Duenas Rios (X)

21:15 Oct 13, 2005
Traducciones de portugués a español [PRO]
Gobierno / Política / journalism
Término o frase en portugués: xxx era um careca, o quebra-galho de xxx
Se refiere a una de las tantas personas involucradas en los escandalos de sobornos en el gobierno de Lula. Me gustaria saber que significan estas expresiones en espanol. Perdon que no escriba acentos, estoy preguntando desde un cafe Internet y no los encuentro. Gracias de antemano!
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 19:46
xxx era un pelado, el hacelotodo de xxx
Explicación:
"Um careca" es un pelado, no hay creo que haya otra definición.
"Quebra-galho" es aquel que hace de todo o cualquier cosa.
Respuesta elegida de:

Branca Amado
Brasil
Local time: 21:46
Grading comment
Gracias a todos(as) por las respuestas. Ya veo que estos pelados son tristemente celebres aunque uno los difrace bajo xxx.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1xxx era un pelado, el hacelotodo de xxx
Branca Amado
4xxx era un pelón, el solucionador de xxx
Teresa Dourado
4 -1ver explicación
Judith Payro


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
xxx era un pelado, el hacelotodo de xxx


Explicación:
"Um careca" es un pelado, no hay creo que haya otra definición.
"Quebra-galho" es aquel que hace de todo o cualquier cosa.

Branca Amado
Brasil
Local time: 21:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Gracias a todos(as) por las respuestas. Ya veo que estos pelados son tristemente celebres aunque uno los difrace bajo xxx.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  rhandler
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx era un pelón, el solucionador de xxx


Explicación:
Pelón uede ser una expresión más coloquial que calvo.
Solucionador es una palabra sintética bastante apropiada.

Teresa Dourado
Local time: 01:46
Idioma materno: portugués
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
ver explicación


Explicación:
Dado el contexto que explicas, no creo que "careca" aquí tenga el significado literal de "calvo", sino más bien el sentido figurado de "mal disfrazado". Yo propondría una traducción de este tipo:

Era un ... mal disfrazado que sacaba las castañas del fuego a XXX
o
Era un ... mal disfrazado que hacía de todo para XXX

Judith Payro
Brasil
Local time: 21:46
Idioma materno: español, catalán
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  Monica Nehr: no en este caso sí es un pelado, están hablando de un personaje corruptor del caso Lula y su característica sí es ser pelado
3 horas
  -> Veo que sabes de quién están hablando, o sea que de acuerdo. Graicas por avisar. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search