leitão da Bairrada

Spanish translation: lechón a la Bairrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:leitão da Bairrada
Spanish translation:lechón a la Bairrada
Entered by: rhandler

16:24 Sep 21, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Estudios Sociales
Portuguese term or phrase: leitão da Bairrada
Impossível não referir uma delicadeza da gastronomia portuguesa: o "leitão da Bairrada"

Tiene este plato una traducción? Gracias =)
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 03:42
lechón a la Bairrada
Explanation:
No se puede traducir "Bairrada", nombre de un lugar: vea estos ejemplos:

¡Tierra Trágame! - Coimbra (Portugal)
Jugoso lechón en Bairrada · El palacio del último rey luso ... Un lugar cuyo nombre suena por todo el país por ser la capital del lechón o cochinillo y que, ...
www.tierratragame.es/reportajes/coimbra.html


Estudios y perspectivas en turismo - The Importance of Food ...
Sin embargo afirmaron que su desplazamiento tuvo como motivo secundario la gastronomía, es decir, degustar el lechón a la Bairrada. ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1851-1...

Concejo de Oliveira do Bairro
El Concejo de Oliveira do Bairro, se localiza en la región de "Bairrada", ... Es característico el Lechón Asado y la "Cabidela", la "Chanfana de carnero", ...
www.museusaopedro.jb.pt/concelho/espanhol.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 05:42
Grading comment
Gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5lechón a la Bairrada
rhandler


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
lechón a la Bairrada


Explanation:
No se puede traducir "Bairrada", nombre de un lugar: vea estos ejemplos:

¡Tierra Trágame! - Coimbra (Portugal)
Jugoso lechón en Bairrada · El palacio del último rey luso ... Un lugar cuyo nombre suena por todo el país por ser la capital del lechón o cochinillo y que, ...
www.tierratragame.es/reportajes/coimbra.html


Estudios y perspectivas en turismo - The Importance of Food ...
Sin embargo afirmaron que su desplazamiento tuvo como motivo secundario la gastronomía, es decir, degustar el lechón a la Bairrada. ...
www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1851-1...

Concejo de Oliveira do Bairro
El Concejo de Oliveira do Bairro, se localiza en la región de "Bairrada", ... Es característico el Lechón Asado y la "Cabidela", la "Chanfana de carnero", ...
www.museusaopedro.jb.pt/concelho/espanhol.htm

rhandler
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez
1 hr
  -> Gracias, mirta, buen domingo!

agree  Claudia Oitavén: También se podría optar por 'cochinillo' en vez de 'lechón'.
1 hr
  -> Gracias, Oitaven! Sí, es una opción, buen domingo!

agree  Veronica Colasanto
2 hrs
  -> Gracias, Veronica, buen domingo!

agree  Yolanda Sánchez
4 hrs
  -> Gracias, Iolanda, buen domingo!

agree  Kidi Gomez de Segura
21 hrs
  -> Gracias, kidinerea, pase una buena semana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search