tem

Spanish translation: viene siendo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tem sido
Spanish translation:viene siendo
Entered by: Alejandra Vuotto

11:39 Sep 20, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Estudios Sociales
Portuguese term or phrase: tem
A qualidade da Água das Pedras "tem" sido reconhecida desde então em todos os acontecimentos internacionais em que participa;

Gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 18:11
viene siendo
Explanation:
Este "tem sido" indica continuidad.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-09-20 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Idêntica opinião tem sido por diversas vezes utilizada por apoiantes do “não”, inclusivamente tal facto tem sido muitas vezes elevado a causa determinante . ...
search.zofox.com/?query=sido&start=6&offset=&lang=ENG - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

A declarada importância da relação ética no desenvolvimento das experimentações em seres humanos tem sido observada nos mais diferentes padrões. ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=642721
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3viene siendo
Alejandra Vuotto
4 +1ha sido
mirta diez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
viene siendo


Explanation:
Este "tem sido" indica continuidad.
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2008-09-20 11:47:59 GMT)
--------------------------------------------------

Idêntica opinião tem sido por diversas vezes utilizada por apoiantes do “não”, inclusivamente tal facto tem sido muitas vezes elevado a causa determinante . ...
search.zofox.com/?query=sido&start=6&offset=&lang=ENG - 39k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

A declarada importância da relação ética no desenvolvimento das experimentações em seres humanos tem sido observada nos mais diferentes padrões. ...
biblioteca.universia.net/ficha.do?id=642721


Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
21 mins
  -> Gracias, Vero!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
18 hrs
  -> Gracias, Tomás.

agree  Isabelle Bouchet
1 day 19 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ha sido


Explanation:
Preterito perfeito composto, en este caso corresponde al Preterito perfecto del castellano. El "desde entao" lo confirma.

Buen final de semana.
mirta


mirta diez
Italy
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Muchas veces se puede sustituir el verbo "haber" por "tener", en portugués.
1 hr
  -> Gracias, colega! El verbo "tener" en español no es verbo auxiliar. Se usa solo en perìfrasis.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search