This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ver frase

Spanish translation: engañar; trapacear (en Portugués de Portugal)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aldrabar
Spanish translation:engañar; trapacear (en Portugués de Portugal)
Entered by: Francisco César Manhães Monteiro

03:17 Apr 13, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: Ver frase
"A cumplicidade social dos expedientes: “enquanto não aldrabarem muito...”"

Se trata de un power point de presentación de una cadena de talleres portuguesa que aparentemente quiere empezar a trabajar en España a través de unos importantes grandes almacenes. En la diapositiva se analizan las ventajes y desventajas de los talleres tradicionales:

Desventajas:
Falta de amabilidad
Baja especialización
Falta de limpieza
Desconfianza en el precio

Ventajas:
Flexibilidad
Relación personal
Seguridad en la solución de problemas
Blanca Rodriguez
Local time: 10:45
aldrabar
Explanation:
En los diccionarios "aldravar" es bater a la puerta con la "aldrava", pieza de hierro, pero, en la jerga de Portugal, "aldrabar" se emplea como "engañar" o "trapacear", según los glosarios de lusitanismos y brasileñismos. Creo que los compañeros de Portugal le podrán aclarar mejor el tema.
Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 05:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aldrabar
Francisco César Manhães Monteiro


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aldrabar


Explanation:
En los diccionarios "aldravar" es bater a la puerta con la "aldrava", pieza de hierro, pero, en la jerga de Portugal, "aldrabar" se emplea como "engañar" o "trapacear", según los glosarios de lusitanismos y brasileñismos. Creo que los compañeros de Portugal le podrán aclarar mejor el tema.

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search