essa guria já está me enchendo o saco
Spanish translation: esta chica me está aburriendo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:13 Nov 17, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Monteiro Brazil Local time: 23:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | esta chica me está aburriendo |
| ||
| 5 | esta piba me está llenando las pelotas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| essa guria já está me enchendo o saco esta chica me está aburriendo Explanation: hth |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
| essa guria já está me enchendo o saco esta piba me está llenando las pelotas Explanation: depende para donde va, para que país, cada uno te va a dar una contestación de acuerdo a su origen, su edad, y... grandes etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations