Pode passar para nós

Spanish translation: Puede contactarnos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Pode passar para nós
Spanish translation:Puede contactarnos
Entered by: Spanish-English Translator

16:31 Nov 20, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Educacion
Portuguese term or phrase: Pode passar para nós
Quando precisar de uma palestra nas escolas...
Ah, sim, aqui na escola. Podemos contactar com vocês aqui na escola.
Isso. E aqui tem o nosso e-mail que a senhora pode pegar.
E é só ligar para esse telefone? Porque eu sou professora aqui dessa escola.
Pode ligar. Temos parceria com a Secretaria da Saúde. Pode passar para nós.
Obrigada.
Spanish-English Translator
Local time: 12:31
Puede contactarnos
Explanation:
No es una aclaración sobre el servicio interno, es una despedida asegurándole que puede ponerse en contacto cuando quiera, que no dude en ponerse en contacto, que están a su entera disposición, etc.
Selected response from:

Nora Cuter
Argentina
Local time: 12:31
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5nos pueden pasar la llamada
M. Ángeles López Rodríguez
4Puede contactarnos
Nora Cuter


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nos pueden pasar la llamada


Explanation:
Es lo que me sugiere...

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucía Paz: Sí, o también transferir la llamada
46 mins
  -> de acuerdo, transferir

agree  Rafael Molina Pulgar
53 mins
  -> gracias, Rafael

agree  Elizabeth Ardans: Yo también diría transferir
54 mins
  -> Gracias, Elizabeth

agree  Auqui
1 hr
  -> Gracias, Nicolas

agree  Giselle Unti
21 hrs
  -> Gracias, Giselle
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Puede contactarnos


Explanation:
No es una aclaración sobre el servicio interno, es una despedida asegurándole que puede ponerse en contacto cuando quiera, que no dude en ponerse en contacto, que están a su entera disposición, etc.

Nora Cuter
Argentina
Local time: 12:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search