This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

As mulheres apanham

Spanish translation: Les pegan, les dan una paliza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:As mulheres apanham
Spanish translation:Les pegan, les dan una paliza
Entered by: Spanish-English Translator

19:46 Nov 19, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Sociedad
Portuguese term or phrase: As mulheres apanham
As mulheres apanham quando querem negociar o uso do preservativo. Os homens pensam que ou estão traindo ou tem AIDS. E, muitas vezes, são eles que têm AIDS e não sabem.
Spanish-English Translator
Local time: 00:33
Les pegan, les dan una paliza
Explanation:
En Portugués la expresion ´´apanham`` significa que les pegan, ou les propinan una paliza.
Selected response from:

solange ribeiro
Spain
Local time: 05:33
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Les pegan, les dan una paliza
solange ribeiro
5 +1Las mujeres son agredidas
Ana Bertola
5padecen
Ana Bellande
4 +1Las mujeres lo pasan mal
Lucía Paz
3"se la cargan"
Yolanda Sánchez
3sufren/tienen que luchar
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Les pegan, les dan una paliza


Explanation:
En Portugués la expresion ´´apanham`` significa que les pegan, ou les propinan una paliza.

solange ribeiro
Spain
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro: Sí, en este contexto " a las mujeres las pegan" o "las mujeres reciben una paliza"
1 hr
agree  Veronica Colasanto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"se la cargan"


Explanation:
"apanhar" se suele entender como que alguien te pega. No veo claro si en este contexto se refieren a que a las mujeres les pegan o si es más bien en el sentido de que se llevan una bronca o más coloquial "se la cargan", creo que es más bien esto

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sufren/tienen que luchar


Explanation:
una de las acepciones de apanhar es sufrir. Creo que quieren decir que tienen que "luchar" para conseguir que los hombres utilicen el preservativo.

Sufren a la hora de negociar el uso del preservativo.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
padecen


Explanation:
En este contexto son víctimas pero no queda claro que sea por agravio físico. Creo que padecer es una buena opción para este caso.

Ana Bellande
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Las mujeres lo pasan mal


Explanation:
Creo que aquí "apanham" se refiere más a una negociación difícil que a una agresión física. De acuerdo también con la propuesta de Maryán.

Example sentence(s):
  • Apanhou muito até encontrar a solução para tal dilema.

    Reference: http://aulete.uol.com.br/site.php?mdl=aulete_digital&op=load...
Lucía Paz
Spain
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  I. Urrutia: Sí! ;-)
10 hrs
  -> Gracias Carido :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Las mujeres son agredidas


Explanation:
Sugerencia...

Ana Bertola
Argentina
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Saiz
13 hrs
  -> Gracias Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search