Ajurí

Spanish translation: junta / convite / alianza / unión / trabajar en dúo / al alimón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ajurí
Spanish translation:junta / convite / alianza / unión / trabajar en dúo / al alimón
Entered by: Rafael Molina Pulgar

11:50 Apr 15, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: Ajurí
Briga de Acari por causa de fêmea, que estava no cio.
Eles começaram a gritar, gritar, gritar e nós fomos para lá.
Chegamos lá e eles estavam brigando. Um estava jogando o outro na água. Eles jogam o outro na água. Ele desce, faz **ajurí** de dois e joga o outro na água.

O que significa AJURÍ? Obrigada!
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 09:50
junta / convite / alianza / unión / trabajar al alimón
Explanation:
El "ajuri" es una práctica tradicional de los pueblos "caboclos" e indígenas de la Amazonia, conocida por muchos como "mutirão", en el cual grupos e individuos se unen en solidariedad para, por ejemplo, "limpiar" el terreno para un nuevo plantio. En Outeiro el ajuri será para comprar un terreno e iniciar la construcción física y humana de un espacio permanente que sirva para voluntari@s y habitantes cultiven la autonomia local y la comunicación con outras luchas.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-15 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://indymedia.org/or/2009/01/919295.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-15 12:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

PODRÍA SER: HAGAMOS UN DÚO / UN EQUIPO DE DOS
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:50
Grading comment
¡Muchas gracias y buena semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3junta / convite / alianza / unión / trabajar al alimón
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junta / convite / alianza / unión / trabajar al alimón


Explanation:
El "ajuri" es una práctica tradicional de los pueblos "caboclos" e indígenas de la Amazonia, conocida por muchos como "mutirão", en el cual grupos e individuos se unen en solidariedad para, por ejemplo, "limpiar" el terreno para un nuevo plantio. En Outeiro el ajuri será para comprar un terreno e iniciar la construcción física y humana de un espacio permanente que sirva para voluntari@s y habitantes cultiven la autonomia local y la comunicación con outras luchas.


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-04-15 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://indymedia.org/or/2009/01/919295.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-04-15 12:24:13 GMT)
--------------------------------------------------

PODRÍA SER: HAGAMOS UN DÚO / UN EQUIPO DE DOS

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 03:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias y buena semana!
Notes to answerer
Asker: En realidad habla de simios, pero ya entendí el concepto. ¡Gracias, Rafael!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search