This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

expurgos inflacionarios

Spanish translation: exclusiónes inflacionarias (O no consideración de la inflación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:expurgos inflacionarios
Spanish translation:exclusiónes inflacionarias (O no consideración de la inflación)
Entered by: rhandler

13:55 Sep 20, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: expurgos inflacionarios
Creo que inflacionarios tiene igual traducción en español. Pero "expurgos" - alguien sabe exactamente cual la traducción en español? No tengo contexto. Son frases sueltas y esta es una de las expresiones. Gracias.
Miguel Cabelo
Local time: 03:40
exclusiónes inflacionarias (O no consideración de la inflación)
Explanation:
Hay dos formas de interpretar la exclusión referida:
1) como exclusión de la inflación en los cálculos (no consideración)
2) como la exclusión social provocada por la inflación

Un ejemplo con el segundo sentido:

RADIO NACIONAL DEL PERU
... marcha la idea de un aumento salarial general para trabajadores del sector público porque generaría devaluación de la moneda y exclusión inflacionaria. ...
www.radionacional.com.pe/index.php?option=com_content&task=...

Dos ejemplos con el primer sentido:

Ecuador: Hacia el rediseño de la lucha salarial de los trabajadores
La no-consideración de la inflación pasada y la consecuente la pérdida de capacidad adquisitiva de los salarios que genera, con lo que se consagra la ...
http://lahaine.org/pensamiento/ecuador.htm


[FLASH] “L La a m me ed di ic ci ió ón n c co on nt ta ab bl le e e en n é ...
Formato do arquivo: Shockwave Flash
A tasas muy bajas de inflación, dependiendo de la estructura financiera de las empresas, la no consideración de la inflación puede provocar decisiones ...
www.alafec.unam.mx/mem/cuba/Contabilidad/conta03.swf
Selected response from:

rhandler
Local time: 22:40
Grading comment
Creo que la opción 1) es la que más se acerca al contexto de mi trabajo. He optado por utilizar "corrección" que en mi trabajo corresponde a la no consideración de la inflación en los cálculos. Gracias por la ayuda.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pagar - eliminar - padecer -
mirta diez
4 +1exclusiónes inflacionarias (O no consideración de la inflación)
rhandler


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pagar - eliminar - padecer -


Explanation:
Dependiendo del contexto pueden ser esas opciones:

Aurelio: expurgar

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2008-09-20 14:33:42 GMT)
--------------------------------------------------

liquidar, compensar, cancelar.... etc,

mirta diez
Italy
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Mirta por su ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 mins
  -> Obrigada, colega!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exclusiónes inflacionarias (O no consideración de la inflación)


Explanation:
Hay dos formas de interpretar la exclusión referida:
1) como exclusión de la inflación en los cálculos (no consideración)
2) como la exclusión social provocada por la inflación

Un ejemplo con el segundo sentido:

RADIO NACIONAL DEL PERU
... marcha la idea de un aumento salarial general para trabajadores del sector público porque generaría devaluación de la moneda y exclusión inflacionaria. ...
www.radionacional.com.pe/index.php?option=com_content&task=...

Dos ejemplos con el primer sentido:

Ecuador: Hacia el rediseño de la lucha salarial de los trabajadores
La no-consideración de la inflación pasada y la consecuente la pérdida de capacidad adquisitiva de los salarios que genera, con lo que se consagra la ...
http://lahaine.org/pensamiento/ecuador.htm


[FLASH] “L La a m me ed di ic ci ió ón n c co on nt ta ab bl le e e en n é ...
Formato do arquivo: Shockwave Flash
A tasas muy bajas de inflación, dependiendo de la estructura financiera de las empresas, la no consideración de la inflación puede provocar decisiones ...
www.alafec.unam.mx/mem/cuba/Contabilidad/conta03.swf


rhandler
Local time: 22:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Creo que la opción 1) es la que más se acerca al contexto de mi trabajo. He optado por utilizar "corrección" que en mi trabajo corresponde a la no consideración de la inflación en los cálculos. Gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana Malerba: Perfecto!
14 mins
  -> Gracias, Rosana, pase un buen finde!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search