This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

com a corda toda

Spanish translation: con toda la energía/mucha pila/con muchas ganas de hacer cosas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com a corda toda
Spanish translation:con toda la energía/mucha pila/con muchas ganas de hacer cosas
Entered by: Alejandra Vuotto

14:18 Jun 24, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: com a corda toda
¿Cómo se traduciría "com a corda toda"?
El contexto es el siguiente:
(Nombre), o mesmo estava em Portugal e veio com a corda toda, deu sinal verde para comprar uma Rede pequena no Rio de Janeiro.

¡Gracias de antemano!
ingrafia
Local time: 18:39
con toda la energía/mucha pila/con muchas ganas de hacer cosas
Explanation:
Es una "gíria", de uso informal.

Espero que te sirva.
Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 13:39
Grading comment
Gracias a todos. Selecciono esta respuesta porque me ha dado la idea de traducirlo como "con las pilas puestas".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3con toda la energía/mucha pila/con muchas ganas de hacer cosas
Alejandra Vuotto
5 +1a full/ con todas las pilas
Veronica Colasanto
4con toda la cuerda
rhandler
4a todo tren
enrique de juan
4inspirado / animado
Simone Tosta


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a full/ con todas las pilas


Language variant: Argentine Spanish

Explanation:
Hay que ver cómo decís eso en España...Saluditos

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 17:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: perfecto!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
con toda la energía/mucha pila/con muchas ganas de hacer cosas


Explanation:
Es una "gíria", de uso informal.

Espero que te sirva.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias a todos. Selecciono esta respuesta porque me ha dado la idea de traducirlo como "con las pilas puestas".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiane de Campos
3 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Egmont
2 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Simone Tosta
10 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con toda la cuerda


Explanation:
Significa "con total entusiasmo". Así también se utiliza, por analogía con la cuerda del reloj. Vea estos dos ejemplos (el segundo, literal):

La Cuarta: El "Nico" Massú anda con toda la cuerda [24/07/2003
El Nico Massú anda con toda la cuerda. ... El "Nico" Massú anda con toda la cuerda · "Potencia" se la juega por su pase · "Huachi" jotea a "lechero" Naif ...
www.lacuarta.cl/diario/2003/07/24/24.09.4a.DEP.ELNICO.html

Cartier Pasha Relojes Cartier Pasha
Con toda la cuerda cargada del reloj Pasha 38 mm Chrono trabajó durante 43,5 horas. La presión máxima soportada por el reloj es de 3 Bar. ...
www.relojeria.org/watches-guide-directorio-relojes/Cartier-...



rhandler
Local time: 13:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a todo tren


Explanation:
Para dar equivalencia al matiz coloquial de la expresión, propongo "a todo tren", es parecido a "a toda máquina" ó "sin reparar en medios".
Observa la acepción de la RAE:
a todo tren:
1. loc. adv. Sin reparar en gastos, con fausto y opulencia.
2. loc. adv. Con la máxima velocidad.




    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=tre...
enrique de juan
Spain
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inspirado / animado


Language variant: Español México

Explanation:
Otras posibilidades:

X persona regresó de su viaje inspirado / animado.

Simone Tosta
Mexico
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search