This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

catar pulgas em elefante

Spanish translation: buscarle tres pies / la quinta pata al gato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:catar pulgas em elefante
Spanish translation:buscarle tres pies / la quinta pata al gato
Entered by: MitsukoD

04:59 Jun 22, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Portuguese term or phrase: catar pulgas em elefante
Es una expresión que usa J. Amado en uno de sus (viejos) libros. ¿Podría equivaler a algo así como "buscarle la quinta pata al gato"?
Gracias desde ya.
MitsukoD
Local time: 10:06
buscarle tres pies al gato
Explanation:
tenés razón, pero la expresión tiene variaciones
buscarle tres pies al gato
buscarle cinco patas al gato
buscarle la quinta pata al gato
P.

Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 10:06
Grading comment
Las tres me parecen acertadas, pero me quedo con ésta, porque lo del pajal no se adapta bien en este caso, y eso de buscarle el pelo al huevo siempre me sonó medio mal... :-)
¡GRACIAS A TODOS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5buscar aguja en el pajal
Branca Amado
4 +1buscarle tres pies al gato
P Forgas
5buscarle el pelo al huevo
Veronica Colasanto


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
buscarle tres pies al gato


Explanation:
tenés razón, pero la expresión tiene variaciones
buscarle tres pies al gato
buscarle cinco patas al gato
buscarle la quinta pata al gato
P.



P Forgas
Brazil
Local time: 10:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Las tres me parecen acertadas, pero me quedo con ésta, porque lo del pajal no se adapta bien en este caso, y eso de buscarle el pelo al huevo siempre me sonó medio mal... :-)
¡GRACIAS A TODOS!
Notes to answerer
Asker: El libro es Tieta do Agreste. Ya me lo conozco de memoria, porque he traducio más de 5 libros de él, pero se aparece con expresiones tan viejas y raras que ni mis familiares brasileños las conocen...

Asker: Disculpame: en realidad le respondí tu pregunta al "respondedor" anterior...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
agree  rhandler
7 hrs
disagree  coolbrowne: Desgraciadamente, llego demasiado tarde, pero resultó fatal la sugerencia en la pregunta. De hecho, no se trata de buscar algo absurdo u óbviame inexistente, sino de una tarea muy difícil/laboriosa (es decir, de las tres, esta es la única incorrecta).
677 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
buscarle el pelo al huevo


Explanation:
Otra opción... :) ¿de qué libro se trata? Adoro Jorge Amado...

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 14:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
buscar aguja en el pajal


Explanation:
Pode ter o sentido de procurar uma coisa muito difícil de encontrar.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-06-22 19:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpem, "pajar", claro.

Branca Amado
Brazil
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: Si, no se trata de complicar un asunto, sino de empeñarse en una labor dificil de llevar a cabo.
1 hr
agree  Lota Moncada: Mas é "pajar", não "pajal"... "Buscar una aguja en un pajar"
1 hr
agree  Liliana Lopez: eso! pajar! bom día!
2 hrs
agree  Cecilia Welsh: pajar
5 hrs
agree  Alejandra Vuotto: Sería emprender una tarea demasiado complicada. Algo así como "procurar uma agulha no palheiro" también. ¡Saludos!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search