Eu creio profundamente que voce deveria ter planejado esta viagem comigo.

Spanish translation: Creo sinceramente que deberías haber planeado este viaje conmigo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Eu creio profundamente que voce deveria ter planejado esta viagem comigo.
Spanish translation:Creo sinceramente que deberías haber planeado este viaje conmigo
Entered by: Veronikka (X)

13:47 Dec 19, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / letters
Portuguese term or phrase: Eu creio profundamente que voce deveria ter planejado esta viagem comigo.
Eu creio profundamente que voce deveria ter planejado esta viagem comigo em janeiro. Mas a vida é cheia de opções e optar é excluir...
Veronikka (X)
Creo sinceramente que deberías haber planeado este viaje conmigo
Explanation:
Una opción.

Suerte!!
Selected response from:

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 12:31
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Creo sinceramente que deberías haber planeado este viaje conmigo
Sofía Godino Villaverde
4Realmente creo que tendrías que haber contado conmigo para planear este viaje.
Kaltya


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Creo sinceramente que deberías haber planeado este viaje conmigo


Explanation:
Una opción.

Suerte!!

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Está muy bien, especialmente por estar en español!
4 mins

agree  Blanca Cobos: si, sin complicarse más
2 hrs

agree  José Quinones
3 hrs

agree  Salloz
4 hrs

agree  Cristina Santos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Realmente creo que tendrías que haber contado conmigo para planear este viaje.


Explanation:
Espero haberte ayudado. ¿La traducción no era del portugués al español?

Beijos,

Carmen

Kaltya
Germany
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search