pensam ser
Spanish translation: creen ser
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:00 Nov 8, 2007 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 12:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | creen ser |
| ||
| 5 | No lo puedes sacar de la frase |
| ||
| 3 | que consideran como |
|
Answers
5 mins confidence: 
que consideran como Explanation: A mi entender es: "...tienden a desesperarse por lo que consideran como una incapacidad total para...". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
No lo puedes sacar de la frase Explanation: ese "pensam ser" entra en la frase - es un : "a ellos les parece" ser una total incapacidad no es que sean incapaces "les parece/creen que son" ser incapaces |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3creen ser Explanation: "Los padres primerizos tienden a desesperase ante lo que creen ser la incapacidad de cuidar de una persona tan pequeña, frágil e indefensa". Ellos creen que es, aunque no lo sea. -------------------------------------------------- Note added at 2 days2 hrs (2007-11-10 17:40:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Para contestar la información equivocada que traje AVuotto: Vea como se dice en España: Cuidar de una persona dependiente: Hay que compartir tareas ... Cuidar de una persona dependiente Hay que compartir tareas Las personas que deben asistir a familiares enfermos o impedidos también necesitan ayuda y ... http://revista.consumer.es/web/es/20060501/interiormente/ ENFERMEDAD DE ALZHEIMER No es fácil cuidar de una persona que sufre de una enfermedad de demencia. Los cuidadores deben tomar en cuenta que no son superseres, son humanos. ... www.iqb.es/neurologia/enfermedades/alzheimer/manual01_06.ht... Y tambien en Argentina: Javier López: "Hay que evitar la automedicación en los cuidadores ... Tener que cuidar de una persona mayor dependiente supone para el cuidador una situación de estrés prolongado y continuo que va mermando poco a poco su salud ... www.mail23.com.ar/portal/print/5.html MedicinaGeriatrica.com.ar - Los expertos ofrecen consejos a los ... Aunque cuidar de una persona puede ser gratificante, también puede causar estrés y frustración. "Cada vez más estadounidenses se convierten en los ... www.medicinageriatrica.com.ar/viewnews.php?id=EElupFkplyblA... |
| |
Grading comment
| ||