This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

levar desaforo para casa

Spanish translation: soportar insolencias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:levar desaforo para casa
Spanish translation:soportar insolencias
Entered by: juan lanusse

11:46 Apr 17, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expressions
Portuguese term or phrase: levar desaforo para casa
Target: español del Argentina o Uruguay (por favor, si quiere comentar -a parte- expresiones de uso en otras ubicaciones, valdrá como extra pero no daré como respuesta válida a aquella que no esté dentro de los parámetros pedidos)

Ex: Eu não vou levar desaforo para casa!

Sé bien qué quiere decir, pero no consigo encontrar una expresión justa para decirlo "en criollo".
Muchas gracias anticipadas!
Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
soportar insolencias
Explanation:
eu nào vou levar desaforo para casa=no voy a soportar insolencias de nadie.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-04-17 12:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

también podría ser:a mi nadie me falta el respeto.
Selected response from:

juan lanusse
Local time: 09:13
Grading comment
Gracias, Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3soportar insolencias
juan lanusse


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
soportar insolencias


Explanation:
eu nào vou levar desaforo para casa=no voy a soportar insolencias de nadie.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2007-04-17 12:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

también podría ser:a mi nadie me falta el respeto.

juan lanusse
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Juan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: las dos versiones de Juan sirven, depende del grado de formalidad del contexto
41 mins
agree  amj_services (X): nadie me levanta la voz, otra opcion
59 mins
agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search