olha só!...
Spanish translation: ¡mira, no más!
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:35 May 15, 2006 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / linguagem falada | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 21:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
nada en especial, nada ademas de los ejemplos que has prsentado. Explanation: ¡suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
¡mira, no más! Explanation: Esta é a expressão em espanhol, tradução literal, veja: LA SÚPER ABUELA -Santo dios, pero mira que- -lo siento abu, lo siento- -pero mira no más como estás- ... -Mira no más, como me dejaste- sin decir nada más se despojó de su ... www.marqueze.net/relatos/relatos916/duperabuela_fil.html Fontaneadas: octubre 2005 Mira no más a mi pumesa echada sobre el duro cemento de esta jaula. ... Mira no más y di si es patria aquí donde soy cautivo y desgraciado: ... fontaneadas.blogspot.com/ 2005_10_01_fontaneadas_archive.html Mira no mas que cosa!!! - Mira es un cuarzo rojo!!!!! PROYECTOS. Mira no mas que bonito!!! Todos tenemos sueños, algunos parecen inalcansables, otros simplemente se nos olvidan y ... http://orbita.starmedia.com/jancors/Proyectos.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
¡mira! Explanation: Diccionario María Moliner: ¡MIRA! Exclamación con que se expresan muy diversas impresiones: admiración, asombro, desengaño, extrañeza, sorpresa... Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
a veces no significa nada Explanation: el "olha só" "carioca" no significa nada inicio de frase - muletilla nomás todo lo anterior dicho por los colegas más el nada |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
¡mira! / ¡anda! / ¡mira por dónde! Explanation: O algo así, piensa que es muy dificil encontrar una equivalencia general válida para todos los casos para este tipo de expresiones, tan peculiares ellas. Puede servir para llamar la atención del interlocutor (equivalente a algo como mira, oye) ; para expresar sorpresa o extrañeza (anda); para indicar una salida, ocurrencia, solución (mira por dónde). Esa es mi percepción al menos. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations