This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

batente de porta de guarda-roupa

Spanish translation: batiente de la puerta del ropero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:batente de porta de guarda-roupa
Spanish translation:batiente de la puerta del ropero
Entered by: Salloz

14:43 Dec 14, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / móveis
Portuguese term or phrase: batente de porta de guarda-roupa
é um pedazo de madeira colocado no meio das portas do roupeiro e que possibilita o fechamento das mesmas, sem avançar pra dentro do roupeiro. Ele segura a porta.
simonete
batiente de la puerta del ropero
Explanation:
Del DRAE:
batiente.
(Del ant. part. act. de batir)...
2. m. Parte del cerco de las hojas de puertas, ventanas y otras cosas semejantes, en que se detienen y baten cuando se cierran.



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-14 15:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes poner armario, pero creo que ropero es más preciso (guarda-roupa).
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 19:24
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2batiente de la puerta del ropero
Salloz
4tope de la puerta del armario
Paulo Rocha


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tope de la puerta del armario


Explanation:
Dicionario de uso María Moliner: Tope: Parte de una cosa con la que choca o destinada a mortugura los choques. 2 - Obstáculo o impedimento que detiene cualquier cosa.


    www.decofinder.com/df/es/produits/1488/Tope-De-Puerta.html - 94k
Paulo Rocha
Portugal
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
batiente de la puerta del ropero


Explanation:
Del DRAE:
batiente.
(Del ant. part. act. de batir)...
2. m. Parte del cerco de las hojas de puertas, ventanas y otras cosas semejantes, en que se detienen y baten cuando se cierran.



--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-14 15:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes poner armario, pero creo que ropero es más preciso (guarda-roupa).

Salloz
Mexico
Local time: 19:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddy Roni
1 hr
  -> Gracias mil.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
17 hrs
  -> Mil gracias de nuevo, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search