arrancamento

Spanish translation: arrancamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:arrancamento
Spanish translation:arrancamiento
Entered by: mirian annoni

22:44 Aug 20, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber / industria madereira
Portuguese term or phrase: arrancamento
PROPRIEDADES FÍSICO-QUÍMICAS – madefibra
Adesão
Resistência ao arrancamento

É a resistência que um corpo de prova oferece
quando submetido a uma força de tração aplicada
perpendicularmente ao plano da face, para promover o
arranque de uma determinada área da camada superficial
mirian annoni
Local time: 22:03
arrancamiento
Explanation:
A tradução ao espanhol fica bem parecida com a palavra em português.
"Resistencia al arrancamiento" é um tipo de teste de resistência de materiais.
Selected response from:

guerrasegura
Ecuador
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1arrancamiento
guerrasegura
3deformación
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deformación


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
arrancamiento


Explanation:
A tradução ao espanhol fica bem parecida com a palavra em português.
"Resistencia al arrancamiento" é um tipo de teste de resistência de materiais.


    Reference: http://www.sccot.org.co/BancoMedios/Documentos%20PDF/an%C3%A...
    Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-espanhol?query=arrancame...
guerrasegura
Ecuador
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anafejos
18 days
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search