parcela

Spanish translation: pagos o cuotas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:parcela
Spanish translation:pagos o cuotas
Entered by: Monica Nehr

17:35 Aug 9, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / picadora a tambor (chipeadora)
Portuguese term or phrase: parcela
Reajuste do equipamento:
Será aplicado correção no valor do equipamento caso haja aumento do aço até a data do faturamento do equipamento adquirido, sendo desconsiderado o reajuste para as parcelas já quitadas.
Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 19:34
pagos o cuotas
Explanation:
no en todas las cartas de crédito lo vi, pero hay cartas con pagos o cuotas sí, más la palabra "pagos", aquí hay un texto y hay otros más
suerte en el trabajo

A carta de crédito pode ser emitida para pagamento à vista ou a prazo. Como se constitui em garantia bancária, acarreta custos adicionais para o importador, que paga taxas e comissões para abertura de crédito, além de contragarantias exigidas pelo banco emissor. Na negociação de crédito deve-se observar o conceito e porte do banco emissor. Existem muitos bancos pequenos e regionais. Os bancos mais tradicionais e de grande patrimônio são considerados de primeira linha. A carta de crédito pode sofrer emendas desde que aceitas por todas as partes envolvidas a saber: banco emissor, banco confirmador, tomador de crédito (importador) e beneficiário (exportador). A CCI definiu normas para emissão e uso de cartas de crédito divulgadas na Publicação 500, denominadas “Regras e usos Uniformes para Créditos Documentários”. Essas regras são aceitas em todo mundo.

Selected response from:

Monica Nehr
Local time: 19:34
Grading comment
Obrigado pela sua ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3cuota
Hernan
5pagos
Simone Tosta
3pagos o cuotas
Monica Nehr


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cuota


Explanation:
Cuota

Hernan
Grading comment
Dado que el pago se hace con carta de crédito, no tiene sentido hablar de cuotas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Rocha
4 hrs

agree  Monica Nehr
8 hrs

agree  Branca Amado
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Dado que el pago se hace con carta de crédito, no tiene sentido hablar de cuotas.

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pagos


Explanation:
Mi sugerencia:

...el reajuste para los pagos previamente realizados.

Simone Tosta
Mexico
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pagos o cuotas


Explanation:
no en todas las cartas de crédito lo vi, pero hay cartas con pagos o cuotas sí, más la palabra "pagos", aquí hay un texto y hay otros más
suerte en el trabajo

A carta de crédito pode ser emitida para pagamento à vista ou a prazo. Como se constitui em garantia bancária, acarreta custos adicionais para o importador, que paga taxas e comissões para abertura de crédito, além de contragarantias exigidas pelo banco emissor. Na negociação de crédito deve-se observar o conceito e porte do banco emissor. Existem muitos bancos pequenos e regionais. Os bancos mais tradicionais e de grande patrimônio são considerados de primeira linha. A carta de crédito pode sofrer emendas desde que aceitas por todas as partes envolvidas a saber: banco emissor, banco confirmador, tomador de crédito (importador) e beneficiário (exportador). A CCI definiu normas para emissão e uso de cartas de crédito divulgadas na Publicação 500, denominadas “Regras e usos Uniformes para Créditos Documentários”. Essas regras são aceitas em todo mundo.




    Reference: http://www.bouzas.com.br/exportpagtos.htm
Monica Nehr
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado pela sua ajuda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search