empréstimos alavancados

Spanish translation: préstamos apalancados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empréstimos alavancados
Spanish translation:préstamos apalancados
Entered by: Antonio Tomás Lessa do Amaral

13:38 Apr 21, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: empréstimos alavancados
Oi gente! Alguem me poderia dar a traducao desse termo ai,, nao tenho contexto.Muito obrigada
Alé
Alejandra Russo
Argentina
Local time: 05:14
préstamos apalancados
Explanation:
diria así

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-21 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
http://www.cgsh.com/es/services/servicedetail.aspx?service=0...
http://www.eluniversal.com.mx/finanzas/54526.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-21 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Apalancamiento
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1prestamos apalancados
Silvina Baratti
4préstamos apalancados
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prestamos apalancados


Explanation:
Préstamos apalancados: Se trata de préstamos concedidos a las empresas, colateralizados por sus activos y a un tipo de interés variable, esto es, el riesgo de interés lo soporta la empresa.


    Reference: http://www.google.com.ar/#num=100&hl=es&q=%22prestamos+apala...
Silvina Baratti
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
préstamos apalancados


Explanation:
diria así

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-04-21 13:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/finance_general...
http://www.cgsh.com/es/services/servicedetail.aspx?service=0...
http://www.eluniversal.com.mx/finanzas/54526.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-04-21 13:52:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Apalancamiento

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search