This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Finance (general)

gatilho

Spanish translation: disparador, activador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gatilho
Spanish translation:disparador, activador
Entered by: Sonia López Grande

14:06 Sep 11, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Portuguese term or phrase: gatilho
Os GATILHOS (DCM10D10) geram o ficheiro com as contas com instruções de contas (dct01iinstit='s') que entra no processo batch diário de instruções de contas (ITM01D00). Neste processo são tratadas as contas com instruções activas e efectuando o tratamento seguinte:

Gracias.
Sonia López Grande
Spain
Local time: 23:33
disparador, activador
Explanation:
PHP en castellano. Remote Scripting utilizando IFRAME
... es accionado por medio de un disparador sobre algun objeto en la interface
cliente, ... Contiene 1 IFRAME oculto, 1 boton activador y 1 campo SPAN. ...
www.programacion.com/php/articulo/remote_scripting/ - 20k - 9 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

Java en castellano. Remote Scripting utilizando IFRAME
... primero un evento DHTML es accionado por medio de un disparador sobre algun objeto
en ... Necesitamos lo siguiente: Al hacer click sobre el boton activador se debe ...
www.programacion.com/java/articulo/remote_scripting/ - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Estudios. Eva Samaniego Fernández: Estudios sobre la metáfora (II ...
... "de su propia cosecha", y menos aún en el último caso, en que ni siquiera
existiría un elemento disparador o activador ("trigger") de la figuración. ...
www.ucm.es/info/especulo/numero9/e_saman4.html - 73k - En caché - Páginas similares

Infociencia.Net - Portal de Divulgación Científica de Castilla y ...
... los animales a la sacarina como estímulo disparador de cambios en su sistema
... El condicionamiento inmune-activador se logra mediante la relación que ...
www.infociencia.net/contenido.php?id=113 - 32k - En caché - Páginas similares

T -
trigger disparador, activador, disparo de activación. trigger action acción
iniciadora; trigger circuit circuito de disparo; trigger pair basculador ...
es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/ diccionario-us-es-0.1.5/T.html - 115k
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:33
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1disparador, activador
Maria Luisa Duarte
4 +1gatillo / disparador
rhandler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gatillo / disparador


Explanation:
Imagino que se pueda traducir literalmente.

rhandler
Local time: 18:33
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 days 1 hr
  -> Gracias, avrvm : - )
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disparador, activador


Explanation:
PHP en castellano. Remote Scripting utilizando IFRAME
... es accionado por medio de un disparador sobre algun objeto en la interface
cliente, ... Contiene 1 IFRAME oculto, 1 boton activador y 1 campo SPAN. ...
www.programacion.com/php/articulo/remote_scripting/ - 20k - 9 Sep 2005 - En caché - Páginas similares

Java en castellano. Remote Scripting utilizando IFRAME
... primero un evento DHTML es accionado por medio de un disparador sobre algun objeto
en ... Necesitamos lo siguiente: Al hacer click sobre el boton activador se debe ...
www.programacion.com/java/articulo/remote_scripting/ - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Estudios. Eva Samaniego Fernández: Estudios sobre la metáfora (II ...
... "de su propia cosecha", y menos aún en el último caso, en que ni siquiera
existiría un elemento disparador o activador ("trigger") de la figuración. ...
www.ucm.es/info/especulo/numero9/e_saman4.html - 73k - En caché - Páginas similares

Infociencia.Net - Portal de Divulgación Científica de Castilla y ...
... los animales a la sacarina como estímulo disparador de cambios en su sistema
... El condicionamiento inmune-activador se logra mediante la relación que ...
www.infociencia.net/contenido.php?id=113 - 32k - En caché - Páginas similares

T -
trigger disparador, activador, disparo de activación. trigger action acción
iniciadora; trigger circuit circuito de disparo; trigger pair basculador ...
es.tldp.org/Otros/diccionario-us-es/ diccionario-us-es-0.1.5/T.html - 115k


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search