O compromisso de LONGA DATA da XXX com a preservação do meio ambiente...

Spanish translation: larga data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:longa data
Spanish translation:larga data
Entered by: María José Iglesias

22:13 Jul 12, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / término
Portuguese term or phrase: O compromisso de LONGA DATA da XXX com a preservação do meio ambiente...
Qual o equivalente em espanhol para a nossa expressão LONGA DATA?
Suzel Belmonte (X)
Brazil
Local time: 12:58
larga data
Explanation:
http://www.euroinvestor.es/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9...
Destacó las acciones de ExxonMobil para aumentar la eficiencia energética a corto plazo, realizar avances en las tecnologías actuales de reducción de emisiones a mediano plazo y desarrollar tecnologías de avanzada a largo plazo. Citando el compromiso de larga data de ExxonMobil respecto de la eficacia de la energía, afirmó que los pasos que la corporación tomó desde 1999 tuvieron como consecuencia una reducción de 12 millones de toneladas métricas de gas de efecto invernadero sólo en 2006, lo que equivale a retirar casi dos millones de autos de las calles de Estados Unidos.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:58
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4larga data
Fabio Descalzi
3largo plazo
Benjamín Ruiz López


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
largo plazo


Explanation:
Nao estou certo.

Benjamín Ruiz López
Mexico
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
LONGA DATA
larga data


Explanation:
http://www.euroinvestor.es/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9...
Destacó las acciones de ExxonMobil para aumentar la eficiencia energética a corto plazo, realizar avances en las tecnologías actuales de reducción de emisiones a mediano plazo y desarrollar tecnologías de avanzada a largo plazo. Citando el compromiso de larga data de ExxonMobil respecto de la eficacia de la energía, afirmó que los pasos que la corporación tomó desde 1999 tuvieron como consecuencia una reducción de 12 millones de toneladas métricas de gas de efecto invernadero sólo en 2006, lo que equivale a retirar casi dos millones de autos de las calles de Estados Unidos.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones
11 mins
  -> OK

agree  Egmont
1 hr
  -> gracias

agree  MitsukoD: Hay muchos ejemplos en Internet, y figura en el DRAE.
15 hrs

agree  rhandler: O sea, un compromiso que viene desde hace mucho tiempo.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search