This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Engineering: Industrial

embalagem

Spanish translation: embalaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:embalagem
Spanish translation:embalaje
Entered by: Rafael Molina Pulgar

21:50 Jan 12, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / invençao
Portuguese term or phrase: embalagem
Se trta de un documento que habla sobre un invento:
A invençao se refere a embalagens contendo material absorvente em folhas dobradas e interfolhadas em seu interior, para o uso em banheiro, cozinha ou cualquer outro ambiente e, mais especificamente, a uma embalagem manufaturada em sistema flow pack....
Milagros Díaz
Local time: 02:35
embalaje
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13embalaje
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
embalaje


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabete Coutinho
21 mins
  -> Obrigado, Elisabete.
agree  Vanessa Santos
34 mins
  -> Gracias, Vanessa.
agree  Leonardo Parachú: a veces también puede encontrarse el término "empaque"
1 hr
  -> Sí, es un cuasisinónimo. Gracias, Leonardo.
agree  Salloz
1 hr
  -> Gracias, Salloz.
agree  Cecilia Welsh
6 hrs
  -> Gracias, Lady.
agree  Claudia Oitavén
8 hrs
  -> Gracias, Oitaven.
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: En España si es una caja que se tiene en la cocina, más que un "embalaje" sería un "envase".
8 hrs
  -> Vale, Tomás. Gracias.
agree  Cristina Santos
14 hrs
  -> Gracias, Cristina.
agree  Egmont
14 hrs
  -> Gracias, Alberto.
agree  rhandler
15 hrs
  -> Gracias, rhandler.
agree  Sofía Godino Villaverde
17 hrs
  -> Gracias, Sofía.
agree  Veronica Colasanto
1 day 12 hrs
  -> Gracias, Veronica.
agree  Oscar García: Coincido
2 days 13 hrs
  -> Gracias, Oscar.
agree  Maria Fandiño
3 days 18 hrs
  -> Gracias, Maria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search