This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Engineering (general)

escopo

Spanish translation: objetivo del proyecto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:escopo
Spanish translation:objetivo del proyecto
Entered by: mirian annoni

12:46 Mar 3, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Engineering (general)
Portuguese term or phrase: escopo
- Macro-localização do Projeto: Relatório técnico com a área de inserção do empreendimento indicada nos estudos preliminares do FEL 1, escopo do projeto, planta com poligonal e indicação e caracterização das
alternativas identificadas, além de dados preliminares dos aspectos financeiros, técnicos e ambientais, com as
premissas definidas para o projeto. Documento a ser elaborado pela Área de Engenharia.

- Projeto Conceitual: Projeto contendo todas as informações das atividades e estudos de engenharia para a alternativa técnica selecionada, demonstrando que o empreendimento é técnica e ambientalmente viável. Deve oferecer sustento ao empreendedor na decisão de prosseguir ou não no desenvolvimento do empreendimento e
definir o ESCOPO de engenharia para a próxima etapa, no que se refere às ações necessárias à produção do
Projeto Básico para a alternativa selecionada, conforme Anexo 1 dessa Instrução
mirian annoni
Local time: 08:30
objetivo del proyecto
Explanation:
objetivo, fin, propósito
Selected response from:

nilledem
Local time: 13:30
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4alcance
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
5objetivo del proyecto
nilledem


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
alcance


Explanation:
alcance del proyecto

M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Argentina
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro
41 mins
  -> Gracias Judith!
agree  Carlos Saiz
46 mins
  -> Gracias Carlos!
agree  Sergio Campo
53 mins
  -> Gracias Sergio!
agree  Cecilia Rey
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
objetivo del proyecto


Explanation:
objetivo, fin, propósito

nilledem
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search